1
00:03:21,960 --> 00:03:23,400
Amin.

2
00:03:28,370 --> 00:03:30,030
O, Allah'ın yanındadır.

3
00:04:25,360 --> 00:04:29,900
Vatikan'ın tahtı
boş.

4
00:04:51,960 --> 00:04:54,020
-Aldo.
-Hmm?

5
00:04:57,190 --> 00:05:01,230
Hey. Sizce kimse var mı
bunu alsam sorun olur mu?

6
00:05:01,230 --> 00:05:02,860
- Hatıra olarak.
- Elbette. Al onu.

7
00:05:02,860 --> 00:05:04,800
Seni isterdi
ona sahip olmak.

8
00:05:04,800 --> 00:05:08,130
Çünkü oynardık
akşamları oldukça sık.

9
00:05:08,130 --> 00:05:11,540
Bunun kendisine yardımcı olduğunu söyledi
rahatlamak için.

10
00:05:11,540 --> 00:05:13,440
- Peki kim kazandı?
- Ah, yaptı.

11
00:05:13,440 --> 00:05:16,070
O her zaman öyleydi
sekiz hamle ileri.

12
00:05:17,010 --> 00:05:18,370
Aa.

13
00:05:18,380 --> 00:05:20,580
Aldo, özür dilerim.

14
00:05:20,580 --> 00:05:22,480
Aa.

15
00:05:22,480 --> 00:05:24,550
Ne oldu?

16
00:05:24,550 --> 00:05:25,980
Biliyor musunuz?

17
00:05:25,980 --> 00:05:28,490
Hayır. Diyorlar ki
kalp krizi ama...

18
00:05:28,490 --> 00:05:30,720
Uyarılar olmuştu.

19
00:05:30,720 --> 00:05:32,430
Ah, bunu duymamıştım.

20
00:05:32,430 --> 00:05:35,470
Evet. O istemedi
bilen herkes.

21
00:05:35,470 --> 00:05:38,800
Sözün gelmesinden korkuyordu
başlayacaklarını söylediler

22
00:05:38,800 --> 00:05:42,100
dolaşan söylentiler
istifa edeceğini söyledi.

23
00:05:43,770 --> 00:05:45,340
Curia.

24
00:05:46,880 --> 00:05:48,140
Evet.

25
00:05:49,880 --> 00:05:51,040
Tamam aşkım.

26
00:05:53,020 --> 00:05:54,550
Janusz.

27
00:06:00,960 --> 00:06:02,620
Bunun senin için zor olduğunu biliyorum.

28
00:06:02,630 --> 00:06:06,190
ama hazırlanmamız gerekecek
a-ayrıntılı bir açıklama.

29
00:06:08,130 --> 00:06:10,530
Kim keşfetti
Kutsal Baba'nın cesedi mi?

30
00:06:12,040 --> 00:06:13,700
Yaptım, Majesteleri.

31
00:06:13,700 --> 00:06:15,800
Peki sonra ne yaptın?

32
00:06:17,510 --> 00:06:21,010
aradım
Kutsal Babamızın doktoru.

33
00:06:21,010 --> 00:06:22,280
Mm-hmm.

34
00:06:22,280 --> 00:06:25,180
- Ama artık çok geçti.
- Mm.

35
00:06:25,180 --> 00:06:28,150
Peki bu saat kaçtaydı?

36
00:06:28,150 --> 00:06:31,890
Saat 11:30 civarında Eminence.

37
00:06:33,150 --> 00:06:35,820
seni arayacaktık
daha erken ama...

38
00:06:38,560 --> 00:06:41,390
Thomas, çok üzgünüm.

39
00:06:41,390 --> 00:06:43,400
Kutsal Dalai Lama'nın

40
00:06:43,400 --> 00:06:46,700
ondan daha yakın meslektaşım yok
sen ve Aldo,

41
00:06:46,700 --> 00:06:49,570
ama Janusz'a sordum
seni aramayı ertelemek için.

42
00:06:49,570 --> 00:06:52,900
Tespit etmek istedim
tüm gerçekler.

43
00:06:52,900 --> 00:06:55,550
Dedikoduların nasıl yayıldığını biliyorsun.

44
00:06:55,550 --> 00:07:01,480
Bir zaman çizelgesi hazırladım
Kutsal Dalai Lama'nın son günü.

45
00:07:01,480 --> 00:07:06,820
Ve bunlar
Kutsal Baba'nın mı
en son tıbbi kayıtlar.

46
00:07:06,820 --> 00:07:08,420
Ve sahip olan son kişi kimdi

47
00:07:08,420 --> 00:07:09,920
onunla planlanmış bir toplantı mı var?

48
00:07:09,920 --> 00:07:11,660
inanıyorum
o ben olabilirim.

49
00:07:11,660 --> 00:07:13,720
Peder Wozniak,
Ben sonuncu muydum?

50
00:07:13,720 --> 00:07:16,360
Sen Eminence Tremblay'din.

51
00:07:16,360 --> 00:07:19,030
Hepsini koy
o gün yaptığı toplantılar.

52
00:07:19,030 --> 00:07:22,670
Ne kadar zor olduğunu gösterecek
sonuna kadar çalışıyoruz.

53
00:07:22,670 --> 00:07:25,440
Peki, şöyle görünebilir

54
00:07:25,440 --> 00:07:29,380
büyük bir yük yüklüyorduk
hasta bir adamın üzerinde.

55
00:07:29,380 --> 00:07:31,580
Papalık çok büyük bir yük.

56
00:07:31,580 --> 00:07:33,720
Özellikle yaşlı bir adam için.

57
00:07:36,750 --> 00:07:38,510
Aa.

58
00:07:38,510 --> 00:07:42,260
Görünüşe göre Dean
sorumluluk
toplantı için

59
00:07:42,260 --> 00:07:43,830
sana düşüyor.

60
00:08:03,360 --> 00:08:04,690
Odayı mühürleyin.

61
00:09:42,370 --> 00:09:44,540
Güvenlik istediklerini söylüyor
elektronik sinyal bozucuları test etmek için

62
00:09:44,550 --> 00:09:45,810
Son bir kez, Sayın Majesteleri.

63
00:09:45,810 --> 00:09:47,180
O zaman yapsalar iyi olur
çabuk ol.

64
00:09:47,180 --> 00:09:49,550
Demek istediğim, bu mu
gerçekten gerekli mi, Willi?

65
00:09:49,550 --> 00:09:51,010
Görünüşe göre öyle.

66
00:09:51,020 --> 00:09:52,820
Kulak misafiri diyorlar
lazer kullanabilir

67
00:09:52,820 --> 00:09:54,350
titreşimleri okumak için
camın üzerinde.

68
00:09:54,350 --> 00:09:55,920
Gerçekten mi? Peki, umalım
hiçbir kardeşimiz

69
00:09:55,920 --> 00:09:57,560
klostrofobi hastası.

70
00:09:57,560 --> 00:09:59,660
Ve kim bilir ne kadar
burada mı olacağız?

71
00:09:59,660 --> 00:10:02,230
Bana bu konuda güvence verebilir misin?
zamanında bitirecek miyiz?

72
00:10:02,230 --> 00:10:04,160
Üzerinde çalışacaklar
gerekirse gece.

73
00:10:04,160 --> 00:10:06,700
Her şey yolunda gidecek.
Hazretleri. Her zaman öyledir.

74
00:10:06,700 --> 00:10:10,530
- İtalya, biliyorsun.
- Yaygara yaptığım için özür dilerim.

75
00:10:10,530 --> 00:10:13,740
Peki Eminence,
Bunun oldukça güzel bir fuar olduğunu söyleyebilirim
cehennem vizyonu.

76
00:10:13,740 --> 00:10:15,500
Peki, olma
kafirsin, Ray.

77
00:10:15,500 --> 00:10:17,710
Cehennem yarın geldiğinde
kardinalleri getiriyoruz.

78
00:10:19,170 --> 00:10:22,280
Şimdi bunu nasıl telaffuz edeceğim?

79
00:10:22,280 --> 00:10:24,120
Kahl-koh, Majesteleri.
O Hintli.

80
00:10:24,120 --> 00:10:25,790
Ah, Kahl-koh. Teşekkür ederim.

81
00:10:27,930 --> 00:10:33,220
Başpiskopos Wozniak
yapıp yapamayacağını sordu
Bir sözüm var, Eminence.

82
00:10:33,220 --> 00:10:34,730
Pek sanmıyorum
bu mümkün.

83
00:10:34,730 --> 00:10:36,130
Kardinaller gelecek
bir saat içinde.

84
00:10:36,130 --> 00:10:38,470
- Konu ne?
- Söylemedi.

85
00:10:38,470 --> 00:10:40,060
Ben-ben yapmazdım
konuyu gündeme getirdik.

86
00:10:40,060 --> 00:10:43,300
Sadece çok üzgün görünüyordu.

87
00:10:43,300 --> 00:10:45,300
Ray, biz olacağız
6:00'dan itibaren alıkonuldu.

88
00:10:45,300 --> 00:10:46,740
Yapmalıydı
bana daha erken gel.

89
00:10:46,740 --> 00:10:49,480
Evet, Majesteleri.
Ona haber vereceğim.

90
00:10:49,480 --> 00:10:52,140
Hayır Ray, söyle ona
onu göreceğimi

91
00:10:52,140 --> 00:10:53,920
kardinallerle tanıştıktan sonra.

92
00:10:53,920 --> 00:10:56,580
Zavallı adam olacak
geleceği hakkında endişeleniyor.

93
00:12:51,930 --> 00:12:53,770
Peki bu kaç tane, Willi?

94
00:12:53,770 --> 00:12:56,230
103, Eminence Lawrence.

95
00:12:56,230 --> 00:12:58,200
Merak ediyorum
Tedesco'nun geldiği yer.

96
00:12:58,200 --> 00:12:59,780
Belki gelmiyor.

97
00:12:59,780 --> 00:13:01,240
Peki, bu olurdu
umut etmek için çok fazla.

98
00:13:03,880 --> 00:13:05,580
İçeride bekleyebiliriz
eğer tercih edersen.

99
00:13:05,580 --> 00:13:06,950
Hayır, burada kalalım

100
00:13:06,950 --> 00:13:08,380
ve biraz temiz hava al
elimizden geldiğince.

101
00:13:08,380 --> 00:13:09,650
Ah.

102
00:13:12,560 --> 00:13:15,360
Peder Bellini.

103
00:13:15,360 --> 00:13:17,760
Aldo.

104
00:13:17,760 --> 00:13:20,130
- Ben sonuncu muyum?
- Pek değil. Nasılsın?

105
00:13:20,130 --> 00:13:23,360
Ah, biliyorsun,
oldukça korkunç.

106
00:13:23,360 --> 00:13:24,870
- Gazeteleri gördün mü?
- Mm-hmm.

107
00:13:24,870 --> 00:13:26,460
Görünüşe göre, zaten
onun ben olmaya karar verdim

108
00:13:26,460 --> 00:13:28,430
Ve ben oldum
onlarla aynı fikirde olmak.

109
00:13:28,430 --> 00:13:30,630
Ya istemiyorsam?

110
00:13:30,630 --> 00:13:32,970
Aklı başında adam yok
papalığı isterdi.

111
00:13:32,970 --> 00:13:35,980
Bazı meslektaşlarımız
istiyor gibi görünüyor.

112
00:13:35,980 --> 00:13:39,050
Ya kalbimde biliyorsam
layık olmadığımı mı?

113
00:13:39,050 --> 00:13:41,050
- Sen daha değerlisin
herhangi birimizden daha.
- Değilim.

114
00:13:41,050 --> 00:13:43,290
Peki söyle o zaman
destekçilerin
sana oy vermemek için,

115
00:13:43,290 --> 00:13:44,950
kadehi geçirmek için.

116
00:13:44,950 --> 00:13:46,750
Peki ona bırakalım mı?

117
00:13:46,760 --> 00:13:49,150
asla yapamam
kendimle yaşamak.

118
00:13:51,370 --> 00:13:52,830
Eminence Tedesco.

119
00:13:54,290 --> 00:13:55,710
Dekan Lawrence!

120
00:13:56,550 --> 00:13:57,630
Nasılsın?

121
00:13:57,630 --> 00:13:58,960
Ben iyiyim, Goffredo.

122
00:13:59,200 --> 00:14:02,010
Ah. Üzgünüm, trenim
Venedik'ten ertelendi.

123
00:14:02,090 --> 00:14:03,800
- Seni özledik.
- Evet.

124
00:14:03,800 --> 00:14:04,890
Hiç şüphe yok.

125
00:14:05,270 --> 00:14:06,640
Ama endişelenme.

126
00:14:06,640 --> 00:14:08,980
Arkadaşlarım beni sakladı
iyi bilgilendirilmiş.

127
00:14:08,970 --> 00:14:09,980
İyi misin?

128
00:14:10,350 --> 00:14:11,680
Mah.

129
00:14:11,680 --> 00:14:13,120
Hiç kimse asla iyi değil
bizim yaşımızda değil mi?

130
00:14:13,190 --> 00:14:14,400
Doğru.

131
00:14:14,780 --> 00:14:16,250
Ve sen?

132
00:14:16,250 --> 00:14:19,250
Ha? nasıl hissediyorsun
yeni arkadaşınla-- ha?--

133
00:14:19,250 --> 00:14:21,720
sorumluluk?

134
00:14:23,790 --> 00:14:25,230
Her şey kontrol altında mı?

135
00:14:25,490 --> 00:14:26,530
Evet, buna inanıyorum.

136
00:14:26,530 --> 00:14:27,620
Eminence Tedesco, yapabilir miyim?

137
00:14:27,730 --> 00:14:28,790
HAYIR!

138
00:14:28,790 --> 00:14:30,300
Sonra görüşürüz.

139
00:14:30,540 --> 00:14:32,500
Rica ederim.
Sonra görüşürüz Eminence.

140
00:14:39,840 --> 00:14:41,340
Sevgili Tanrım.

141
00:14:41,340 --> 00:14:42,510
Bu çok büyük.

142
00:14:42,510 --> 00:14:44,640
Görünüşe göre Papa 23. John

143
00:14:44,640 --> 00:14:47,010
sığamayacak kadar şişmandı
en büyük cüppe,

144
00:14:47,020 --> 00:14:48,550
bu yüzden dikişi ayırmak zorunda kaldılar
arkada

145
00:14:48,550 --> 00:14:50,190
onun içine girmesi için.

146
00:14:56,490 --> 00:14:58,890
Yorgun görünüyorsun.

147
00:14:58,890 --> 00:15:01,060
Peki, bütün bunlar

148
00:15:01,060 --> 00:15:03,230
hiç düşünmediğim bir görev
Gösteri yapmam gerekecekti.

149
00:15:03,230 --> 00:15:06,270
Yapacağını düşündüm
hepimizden daha uzun yaşa.

150
00:15:08,030 --> 00:15:10,170
Pek iyi ayrılmadık.

151
00:15:13,610 --> 00:15:17,710
Ondan izin istedim
dekanlıktan istifa etmek.

152
00:15:18,850 --> 00:15:20,880
Bir siparişe katılın.

153
00:15:20,880 --> 00:15:22,490
Ne dedi?

154
00:15:22,490 --> 00:15:24,410
İstifamı reddetti.

155
00:15:24,410 --> 00:15:26,410
Bazılarının seçildiğini söyledi
çoban olmak

156
00:15:26,410 --> 00:15:29,590
ve bazıları çiftliği yönetmek için.

157
00:15:29,590 --> 00:15:32,130
Görünüşe göre ben bir yöneticiyim.

158
00:15:33,960 --> 00:15:36,630
Bana bundan bahsetti
inanç kriziniz.

159
00:15:38,700 --> 00:15:44,100
Ama bilmelisin
kendi şüpheleri olduğunu
sonuna doğru.

160
00:15:44,100 --> 00:15:47,000
Papa'nın şüpheleri vardı
Tanrı hakkında mı?

161
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Hayır.

162
00:15:49,010 --> 00:15:51,050
Tanrı hakkında asla.

163
00:15:51,050 --> 00:15:53,640
Neye olan inancını kaybetmişti
Kilise idi.

164
00:15:54,610 --> 00:15:57,850
Peder Wozniak mı?

165
00:15:57,860 --> 00:15:59,690
adına
Babanın, Oğul'un

166
00:15:59,690 --> 00:16:01,350
ve Kutsal Ruh.

167
00:16:01,360 --> 00:16:02,880
- Son itirafım
dört hafta önceydi.
- Janusz.

168
00:16:02,880 --> 00:16:05,450
Janusz, zamanım yok
itirafını duymak için.

169
00:16:05,450 --> 00:16:07,560
Hala yapılacak çok şey var.

170
00:16:08,630 --> 00:16:10,660
İçki mi içtin?

171
00:16:12,500 --> 00:16:14,500
Seni rahatsız eden ne? Söyle bana.

172
00:16:15,740 --> 00:16:17,730
yapmalıydım
önce sana gel.

173
00:16:18,940 --> 00:16:20,710
Ama söz verdim
hiçbir şey söylememek.

174
00:16:20,710 --> 00:16:23,870
- Kime söz verdin?
- Kardinal Tremblay.

175
00:16:23,870 --> 00:16:25,820
Janusz, kapılar yakında kapanacak
ve ayrılmak zorunda kalacaksın.

176
00:16:25,820 --> 00:16:27,540
Şimdi eğer söz verdiysen
Kardinal Tremblay,

177
00:16:27,540 --> 00:16:29,050
o zaman belki de doğru değildir
sen...

178
00:16:29,050 --> 00:16:31,040
Papa'nın öldüğü gün

179
00:16:31,050 --> 00:16:33,750
sahip olan son kişi
onunla resmi randevu

180
00:16:33,760 --> 00:16:35,290
Kardinal Tremblay'dı.

181
00:16:35,290 --> 00:16:37,290
Evet biliyorum. açık
resmi zaman çizelgesi.

182
00:16:37,290 --> 00:16:40,030
O toplantıda,
Kutsal Babamız onu görevden aldı.

183
00:16:41,960 --> 00:16:43,120
Ne?

184
00:16:43,130 --> 00:16:44,860
Onu görevden aldı.

185
00:16:47,540 --> 00:16:49,300
Neden?

186
00:16:49,300 --> 00:16:51,210
Büyük suiistimal nedeniyle.

187
00:16:53,110 --> 00:16:55,340
Ve bunu bana şimdi mi söylüyorsun?

188
00:16:55,340 --> 00:16:57,010
Olmak üzereyiz
Tecrit edildi, Janusz.

189
00:16:57,010 --> 00:17:00,280
Affet beni ama değildi
son birkaç güne kadar

190
00:17:00,280 --> 00:17:01,910
duymaya başladığımda
söylentiler.

191
00:17:01,910 --> 00:17:03,480
Hangi söylentiler?

192
00:17:03,480 --> 00:17:05,290
Papa seçilebilir.

193
00:17:05,290 --> 00:17:08,320
Oh, ve bunu görüyorsun
senin görevin olarak
bunu engellemek için mi?

194
00:17:08,320 --> 00:17:12,200
Artık bilmiyorum
görevim nedir.

195
00:17:24,980 --> 00:17:27,140
Orada mıydın?
bu toplantıda mı?

196
00:17:27,140 --> 00:17:28,800
Hayır, Majesteleri.

197
00:17:28,800 --> 00:17:31,270
Kutsal Baba bana söyledi
daha sonra bu konuda

198
00:17:31,270 --> 00:17:33,120
akşam yemeği yediğimizde.

199
00:17:33,120 --> 00:17:37,450
sana neden öyle olduğunu söyledi mi?
Eminence Tremblay'i görevden mi aldınız?

200
00:17:37,450 --> 00:17:39,390
Hayır.

201
00:17:39,390 --> 00:17:43,590
Nedenlerini söyledi
netleşecek
yakında.

202
00:19:03,910 --> 00:19:05,940
Ah. Dekan Lawrence.

203
00:19:07,170 --> 00:19:09,110
Bir sorun.

204
00:19:09,110 --> 00:19:10,810
Ah, sevgili Tanrım.

205
00:19:10,810 --> 00:19:12,250
Biri mi öldü?

206
00:19:12,250 --> 00:19:14,220
- Üzgünüm?
- Bir kardinali mi kaybettik?

207
00:19:14,220 --> 00:19:17,110
Hayır, Majesteleri.
Bir tane edinmiş gibiyiz.

208
00:19:17,120 --> 00:19:18,480
Kelimenin tam anlamıyla söylüyorum.

209
00:19:18,480 --> 00:19:21,390
Başka bir kardinal
yeni ortaya çıktı.

210
00:19:21,390 --> 00:19:23,590
O zaman birini bıraktık
listeden çıktı.

211
00:19:23,590 --> 00:19:26,560
O hiçbir zaman listemizde olmadı.
Eminence.

212
00:19:26,560 --> 00:19:28,660
Yaratıldığını söylüyor
pektore'de.

213
00:19:28,660 --> 00:19:31,070
Oh, hayır, o zaman öyle olmalı
kesinlikle bir sahtekar.

214
00:19:31,070 --> 00:19:32,900
Ben de öyle düşünmüştüm.
Eminence.

215
00:19:32,900 --> 00:19:36,340
Ancak Başpiskopos Mandorff'un
onunla konuştu ve öyle olmadığını düşünüyor.

216
00:19:37,500 --> 00:19:39,470
Peki bu duyduğum nedir?

217
00:19:41,970 --> 00:19:44,570
Adı Vincent Benitez.
Hazretleri.

218
00:19:44,570 --> 00:19:46,680
Kendisi Kabil'in başpiskoposu.

219
00:19:46,680 --> 00:19:48,520
Nerenin başpiskoposu?

220
00:19:48,520 --> 00:19:49,820
Kabil.

221
00:19:49,820 --> 00:19:51,580
Ama o Meksikalı.

222
00:19:51,580 --> 00:19:53,490
Kutsal Baba
onu geçen yıl atadık.

223
00:19:53,490 --> 00:19:56,660
Geçen sene?
Peki bu nasıl oldu
bu kadar uzun süre sır olarak mı saklandı?

224
00:19:56,660 --> 00:19:58,660
Belki sen olursun diye düşündüm
yükseldiğinin farkında.

225
00:19:58,660 --> 00:20:00,000
Hayır değilim.

226
00:20:00,000 --> 00:20:01,850
Ray, Eminence Bellini'ye sor
bize katılmak için.

227
00:20:01,860 --> 00:20:03,460
Belki biliyordur
bundan bir şey.

228
00:20:03,460 --> 00:20:05,300
- Evet, Majesteleri.
- Teşekkür ederim.

229
00:20:05,300 --> 00:20:07,700
Randevu yazısı var
papadan

230
00:20:07,700 --> 00:20:10,130
hitap edilen
Kabil Başpiskoposluğu,

231
00:20:10,130 --> 00:20:12,510
bunu sır olarak sakladılar
Kutsal Baba'nın isteği üzerine.

232
00:20:12,510 --> 00:20:13,810
Mm-hmm.

233
00:20:15,150 --> 00:20:17,780
düşünmüyorsun
sahtesini yapmış olabilir mi?

234
00:20:17,780 --> 00:20:20,080
Peki o şimdi nerede?

235
00:20:22,040 --> 00:20:23,810
Afganistan'da bir kardinal mi?

236
00:20:23,810 --> 00:20:25,520
-Hımm.
- Bu çok saçma.

237
00:20:25,520 --> 00:20:27,290
Orada kaç Katolik var
Afganistan'da mı?

238
00:20:27,290 --> 00:20:29,020
Ah, o şuranın başkanıydı
oradaki Katolik misyonu

239
00:20:29,020 --> 00:20:31,660
onun yükselişine kadar.

240
00:20:31,660 --> 00:20:34,020
Ama nasıl mümkün olabiliriz?
onun güvenliğini sağlamak mı?

241
00:20:34,020 --> 00:20:36,000
Eh, muhtemelen,
bu yüzden Kutsal Babamız

242
00:20:36,000 --> 00:20:37,530
sır olarak kalmasını istedi.

243
00:20:37,530 --> 00:20:40,630
- Neyse öyle olmayacak
şimdi pektore'de.
- Mm.

244
00:20:40,630 --> 00:20:43,370
sahip olduğumuzu sanmıyorum
onu kabul etmekten başka çare yok.

245
00:20:43,370 --> 00:20:45,510
Bekle, bekle. Thomas.

246
00:20:47,840 --> 00:20:50,140
Emin miyiz
Kutsal Babamız

247
00:20:50,140 --> 00:20:53,210
tamamen yetkindi

248
00:20:53,210 --> 00:20:55,290
bu randevuyu ne zaman verdi?

249
00:21:00,520 --> 00:21:03,530
Bu adamın olduğuna inanıyorum
Yasal olarak bir kardinal olan Aldo,

250
00:21:03,530 --> 00:21:07,960
ve ben...
Bence onun hakkı var
seçime katılmak için.

251
00:21:34,490 --> 00:21:37,180
Majesteleri, yemekten önce,

252
00:21:37,190 --> 00:21:40,530
Şunu tanıtmak isterim:
tarikatımızın yeni bir üyesi,

253
00:21:40,530 --> 00:21:43,890
kimin varlığıydı
hiçbirimizin bilmediği,

254
00:21:43,890 --> 00:21:46,130
ah, ancak o zamana kadar
birkaç saat önce.

255
00:21:46,130 --> 00:21:49,860
Bunun nedeni kardeşimizin
kardinal yapıldı

256
00:21:49,870 --> 00:21:52,800
mükemmel bir şekilde
meşru prosedür

257
00:21:52,800 --> 00:21:55,910
pektore'de yaratılış olarak bilinir.

258
00:21:55,910 --> 00:21:58,280
Şimdi bunun nedeni
bu şekilde yapılması gerekiyordu

259
00:21:58,280 --> 00:22:01,810
yalnızca Tanrı tarafından bilinir
ve merhum Kutsal Babamıza.

260
00:22:01,810 --> 00:22:03,720
Ama sanırım
yeterince iyi tahmin edebiliriz,

261
00:22:03,720 --> 00:22:08,420
yeni kardeşimizin bakanlığı olarak
son derece tehlikeli bir durumdur.

262
00:22:08,420 --> 00:22:12,620
Siparişimize hoş geldiniz,
Vincent Benitez,

263
00:22:12,620 --> 00:22:16,290
Kabil'in kardinal başpiskoposu.

264
00:22:32,880 --> 00:22:35,680
Saygıdeğer lütfen.
Yemeğimizi kutsar mısın?

265
00:22:35,690 --> 00:22:36,950
Elbette.

266
00:22:39,560 --> 00:22:43,590
Bizi muzaffer eyle ya Rabbi
ve bunlar, hediyelerin,

267
00:22:43,590 --> 00:22:45,960
almak üzere olduğumuz
senin ödülünden.

268
00:22:45,960 --> 00:22:47,660
Amin.

269
00:22:48,830 --> 00:22:50,450
Bunların hepsini kutsa

270
00:22:51,620 --> 00:22:54,960
Bu yemeği bizimle paylaşamayanlar

271
00:22:55,380 --> 00:22:58,630
bize yardım et ya Rabbi
yediğimiz ve içtiğimizde

272
00:22:58,920 --> 00:23:00,460
açları hatırlamak,

273
00:23:01,630 --> 00:23:02,670
susayan,

274
00:23:03,760 --> 00:23:05,090
hastalar,

275
00:23:05,430 --> 00:23:07,010
ve yalnızlar,

276
00:23:07,350 --> 00:23:10,100
ve hazırlanan kız kardeşler
bu yiyecek bizim için.

277
00:23:11,060 --> 00:23:12,390
Rabbimiz Mesih aracılığıyla,

278
00:23:13,390 --> 00:23:14,390
Amin.

279
00:23:16,420 --> 00:23:17,820
Amin.

280
00:23:17,820 --> 00:23:19,620
Lütfen gelin.

281
00:23:19,620 --> 00:23:21,190
Bu senin...

282
00:23:21,190 --> 00:23:22,530
İşte gel.

283
00:23:31,750 --> 00:23:32,750
Dekan!

284
00:23:32,910 --> 00:23:34,630
Lawrence!

285
00:23:34,640 --> 00:23:36,070
Ah, ben...

286
00:23:38,510 --> 00:23:40,550
-Goffredo.
- Tommaso.

287
00:23:42,050 --> 00:23:43,050
Gelmek.

288
00:23:43,750 --> 00:23:45,520
Biraz şarap al.

289
00:23:47,930 --> 00:23:48,930
Teşekkür ederim.

290
00:23:50,730 --> 00:23:52,350
Grazie.

291
00:23:53,620 --> 00:23:55,470
Endişeli görünüyorsun.

292
00:23:56,600 --> 00:23:58,440
Ve henüz başlamadık bile.

293
00:24:01,300 --> 00:24:02,570
Yeni kardeşimiz...

294
00:24:02,650 --> 00:24:04,650
Doğru mu duydum Afganistan?

295
00:24:04,650 --> 00:24:05,860
Evet.

296
00:24:05,860 --> 00:24:09,780
hakkında muhteşem bir vasiyet
evrensel Kilise,

297
00:24:09,780 --> 00:24:10,870
düşünmüyor musun?

298
00:24:11,370 --> 00:24:13,830
Farklı kültürlerden, ırklardan pek çok erkek,

299
00:24:13,830 --> 00:24:16,370
Tanrı'ya olan inançları sayesinde birbirine bağlıydılar.

300
00:24:17,650 --> 00:24:19,720
Hmm?

301
00:24:21,590 --> 00:24:22,590
Etrafınıza bakın.

302
00:24:24,130 --> 00:24:26,550
Herkesin nasıl çekildiğine dikkat edin
hemşerilerine.

303
00:24:27,970 --> 00:24:29,090
İtalyanlar burada.

304
00:24:29,680 --> 00:24:30,680
İspanyolca konuşanlar orada

305
00:24:31,760 --> 00:24:33,350
- İngilizce var.
- Evet.

306
00:24:34,020 --> 00:24:35,020
Fransızca.

307
00:24:37,370 --> 00:24:38,570
Dile göre bölünmüş.

308
00:24:38,570 --> 00:24:40,300
Ecco...

309
00:24:40,690 --> 00:24:43,610
Biz çocukken ve Tridentine Ayini'nde

310
00:24:43,610 --> 00:24:45,610
hâlâ tek gerçek ayindi
dünyanın

311
00:24:46,450 --> 00:24:48,910
hepimiz Latince konuşuyor olurduk.

312
00:24:50,410 --> 00:24:53,280
Ama sonra liberal dostlarınız
bundan kurtulmamız konusunda ısrar etti

313
00:24:53,290 --> 00:24:54,660
"ölü" dil.

314
00:24:57,410 --> 00:25:00,040
Roma olmadan, olmadan
Roma geleneği...

315
00:25:02,660 --> 00:25:04,000
İşler dağılır.

316
00:25:05,630 --> 00:25:07,430
Merkez dayanamıyor.

317
00:25:09,680 --> 00:25:13,600
Ne yani, bir sonraki Papa İtalyan mı olmalı?

318
00:25:13,600 --> 00:25:14,680
Neden?

319
00:25:14,680 --> 00:25:16,220
İtalyan bir Papamız olmadı
kırk yıldan fazla bir süredir.

320
00:25:16,230 --> 00:25:17,480
Kırk yıl Tommaso.

321
00:25:17,980 --> 00:25:19,440
Aa.

322
00:25:21,310 --> 00:25:23,770
Alternatifi ciddi olarak hayal edebiliyor musunuz?

323
00:25:34,540 --> 00:25:38,960
Kusura bakmayın, dolaştırmam gerekiyor
kardeşlerimizin arasında.

324
00:25:41,170 --> 00:25:43,750
Uçurum sesleniyor.

325
00:25:49,140 --> 00:25:51,280
Bu onun kurnazlığıydı
Roma'dan uzak durmak

326
00:25:51,280 --> 00:25:53,210
bugüne kadar.

327
00:25:53,210 --> 00:25:55,380
Açık sözlü biri
gazete röportajı

328
00:25:55,380 --> 00:25:58,280
yazmış olabilir
Tedesco kapalı.

329
00:25:58,280 --> 00:26:01,520
Ama bunun yerine, iyi iş çıkaracak
yarın sanırım.

330
00:26:01,520 --> 00:26:03,490
Bu ne anlama geliyor?

331
00:26:03,490 --> 00:26:05,150
derdim ki...

332
00:26:05,150 --> 00:26:08,200
15 oy değerinde
ilk oylamada.

333
00:26:08,200 --> 00:26:09,900
Ya Bellini?

334
00:26:13,910 --> 00:26:17,140
Neden öyle hissediyorum?
fiyatlandırılan bir inek
çiftçi tarafından mı?

335
00:26:17,140 --> 00:26:18,710
İlk oylama mı?

336
00:26:20,280 --> 00:26:23,170
20 ile 25 arasında.

337
00:26:23,170 --> 00:26:27,370
Ama yarın gece
gerçek iş başlıyor.

338
00:26:27,380 --> 00:26:31,690
Bir şekilde onu yakalamalıyız
üçte iki çoğunluk.

339
00:26:32,890 --> 00:26:35,420
"Gerçek iş" derken
tam olarak ne demek istiyorsun?

340
00:26:35,420 --> 00:26:37,080
Ama Sayın Bellini,

341
00:26:37,080 --> 00:26:38,820
Papalık isteyenler...

342
00:26:38,830 --> 00:26:41,230
Ben papalığı aramıyorum. Ben...

343
00:26:54,030 --> 00:26:55,410
Teşekkür ederim Rahibeler.

344
00:27:00,720 --> 00:27:02,710
Dinle, bilmiyorsun
herhangi bir şey yapmak zorundayım.

345
00:27:02,710 --> 00:27:04,410
Sadece bize bırakın.

346
00:27:04,410 --> 00:27:07,590
Onlara savunduğumu söyle
sağduyulu bir yaklaşım

347
00:27:07,590 --> 00:27:11,760
gibi konulara
eşcinseller ve boşanma.

348
00:27:11,760 --> 00:27:15,020
Onlara savunduğumu söyle
günlere asla geri dönmemek

349
00:27:15,020 --> 00:27:17,560
Latince ayin

350
00:27:17,560 --> 00:27:20,090
veya on çocuklu aileler
çünkü annem ve babam

351
00:27:20,090 --> 00:27:21,470
daha iyisini bilmiyordum.

352
00:27:21,470 --> 00:27:23,640
Bu çirkin bir şeydi
ve baskıcı zaman,

353
00:27:23,640 --> 00:27:25,570
ve bittiği için mutluyum.

354
00:27:25,580 --> 00:27:29,610
Onlara savunduğumu söyle
diğer inançlara saygı duymak,

355
00:27:29,610 --> 00:27:34,070
diğer görüşlere hoşgörüyle yaklaşmak için
kendi kilisemizde,

356
00:27:34,080 --> 00:27:36,440
ve onlara inandığımı söyle

357
00:27:36,440 --> 00:27:39,050
kadınlar oynamalı
Curia'da daha çok bir rol var.

358
00:27:39,050 --> 00:27:42,220
Hadi...
kadınlardan bahsetmeyelim.

359
00:27:42,220 --> 00:27:43,960
Neden?

360
00:27:43,960 --> 00:27:47,120
Kardeşim öyle bir niyetim yok
görüşlerimi gizlemekten

361
00:27:47,120 --> 00:27:49,230
ya da herhangi bir şeymiş gibi davranmak
benden başka

362
00:27:49,230 --> 00:27:51,790
herhangi birini sallamak için
kararsız olan sayımız.

363
00:27:51,790 --> 00:27:53,500
Yani...

364
00:27:53,500 --> 00:27:56,800
eğer araştırma yapmak istersen
benim adıma,

365
00:27:56,800 --> 00:27:59,500
o zaman emin ol
mesajım açık.

366
00:27:59,500 --> 00:28:03,880
Her şeyin arkasındayım
Tedesco bunu yapmıyor.

367
00:28:07,520 --> 00:28:09,380
Tamam aşkım. İzin verirseniz.

368
00:28:13,850 --> 00:28:15,180
Elbette.

369
00:28:15,180 --> 00:28:18,020
Rocco, sen konuş
Amerikalılara.

370
00:28:18,020 --> 00:28:20,690
Villanueva, gidiyorum
Güney Amerikalılar sana.

371
00:28:20,690 --> 00:28:23,330
Gianmarco,
Afrikalıları al.

372
00:28:23,330 --> 00:28:26,130
Aldo bunu istemiyor.

373
00:28:26,130 --> 00:28:28,530
Herhangi biri.

374
00:28:28,540 --> 00:28:30,300
Bunu biliyorsun, değil mi?

375
00:28:30,300 --> 00:28:33,670
Tabii ki biliyorum.
Bu yüzden onu destekliyorum.

376
00:28:33,670 --> 00:28:37,080
Tehlikeli adamlar
bunu isteyenler onlar.

377
00:28:45,480 --> 00:28:50,290
eğleniyorum
bütün bu gizem, Thomas.

378
00:28:50,290 --> 00:28:54,420
Ve sanırım söylemelisin
ne istediğini bana
hakkında konuşmak için.

379
00:28:57,390 --> 00:29:00,400
Son toplantınız
Kutsal Babamızla birlikte.

380
00:29:00,400 --> 00:29:02,460
Peki ya buna ne dersin?

381
00:29:02,460 --> 00:29:04,670
Bana söylendi
zordu.

382
00:29:05,910 --> 00:29:09,000
-Öyle miydi?
- Zor? Hayır.

383
00:29:09,000 --> 00:29:11,310
Hatırlayabildiğim kadarıyla değil.

384
00:29:11,310 --> 00:29:13,310
Peki, üzgünüm
bunu sana sormak zorundayım Joe,

385
00:29:13,310 --> 00:29:15,050
ama spesifik olmak gerekirse bana söylendi

386
00:29:15,050 --> 00:29:17,790
Kutsal Babamız
istifanızı talep etti.

387
00:29:19,060 --> 00:29:20,420
Ne?

388
00:29:21,390 --> 00:29:23,660
Bu çok saçma. Ben...

389
00:29:23,660 --> 00:29:25,990
Ne olduğunu bilmiyorum...
Bunu sana kim söyledi?

390
00:29:25,990 --> 00:29:28,390
- Başpiskopos Wozniak.
- Neden öyle dedi?
böyle bir şey mi?

391
00:29:28,390 --> 00:29:31,830
Yani hiçbir gerçek yok
iddiada mı?

392
00:29:31,830 --> 00:29:34,970
Aman Tanrım, hayır, elbette hayır.
Bu çok saçma.

393
00:29:35,930 --> 00:29:37,700
Bunu düşünmüyorsun...

394
00:29:37,700 --> 00:29:41,240
- Hayır, sormam gerekiyordu.
- Anlıyorum ama hayır.

395
00:29:41,240 --> 00:29:43,440
E-sorabilirsin
Monsenyör Morales.

396
00:29:43,450 --> 00:29:44,880
Toplantıdaydı.

397
00:29:44,880 --> 00:29:46,910
Ben yapardım
ama şu anda

398
00:29:46,910 --> 00:29:48,740
tecrit altındayız.

399
00:29:48,740 --> 00:29:50,050
Ah.

400
00:29:55,530 --> 00:29:57,060
düşünebiliyor musun
herhangi bir nedenle

401
00:29:57,060 --> 00:29:59,720
Başpiskopos Wozniak
böyle bir hikayeyi yaymak mı?

402
00:29:59,720 --> 00:30:01,860
Hayır, yapamam.

403
00:30:01,860 --> 00:30:04,190
Ben gerçekten...
D-Kahve ister misin?

404
00:30:04,190 --> 00:30:05,800
Hayır.

405
00:30:07,440 --> 00:30:09,900
Şok oldum.

406
00:30:09,900 --> 00:30:11,970
- Bunu sana kendisi mi söyledi?
- Evet.

407
00:30:18,170 --> 00:30:19,640
Sen düşünmüyorsun...

408
00:30:21,010 --> 00:30:22,940
Ne?

409
00:30:22,940 --> 00:30:24,410
İçki.

410
00:30:24,410 --> 00:30:26,380
Bu konuyu gündeme getirmeyi sevmiyorum
ama ikimiz de biliyoruz

411
00:30:26,380 --> 00:30:30,290
onun içkisi
çok daha ağırlaşıyor.

412
00:30:30,290 --> 00:30:34,100
Ve belki de etkiliyor
yargısı, hatta zihni.

413
00:30:35,960 --> 00:30:37,630
Ve...

414
00:30:37,630 --> 00:30:41,560
Adımın olduğunu biliyorum
geleceğin papası olarak anılan

415
00:30:41,560 --> 00:30:44,730
ve eğer başpiskopossa
bu fikri onaylamıyor

416
00:30:44,740 --> 00:30:46,670
belki o...

417
00:30:48,050 --> 00:30:51,110
Bilmiyorum. Ben sadece
bunu anlamlandırmaya çalışıyoruz.

418
00:30:52,320 --> 00:30:54,280
Ve zavallı adam.

419
00:30:54,280 --> 00:30:57,480
O tarafından paramparça edildi
Kutsal Baba'nın ölümü.

420
00:30:57,480 --> 00:30:58,690
Evet, gerçekten.

421
00:30:58,690 --> 00:31:00,850
Tekrar söylüyorum Joe, özür dilerim.

422
00:31:00,850 --> 00:31:03,590
Hayır, hiç de değil.

423
00:31:03,590 --> 00:31:05,650
Tamamen anlıyorum.

424
00:31:07,530 --> 00:31:09,620
Şey...

425
00:31:09,620 --> 00:31:11,990
Ne tartıştınız
Kutsal Babamızla

426
00:31:12,000 --> 00:31:13,670
o son toplantıda mı?

427
00:31:13,670 --> 00:31:16,300
Affet beni Thomas.

428
00:31:16,300 --> 00:31:18,370
Özel bir konuşmaydı.

429
00:31:18,370 --> 00:31:20,170
Ve çok değerli.

430
00:31:20,170 --> 00:31:22,680
Bunlar son sözlerdi
hiç takas ettim

431
00:31:22,680 --> 00:31:25,380
Kutsal Babamızla birlikte.

432
00:31:25,380 --> 00:31:26,980
Evet elbette.

433
00:31:28,420 --> 00:31:30,390
İyi geceler Joe.

434
00:31:30,390 --> 00:31:32,480
İyi geceler Thomas.

435
00:31:45,330 --> 00:31:47,370
-Decano.
- Ah.

436
00:31:48,770 --> 00:31:51,070
Biz komşuyuz Joshua.

437
00:31:51,070 --> 00:31:53,170
Ah. Öyle görünüyor.

438
00:31:53,170 --> 00:31:55,640
düşündüm
yapmalıyım...

439
00:31:55,640 --> 00:31:58,580
biraz daha çalış
yarınki vaazımda.

440
00:31:58,580 --> 00:32:00,520
Ah, evet, elbette.

441
00:32:00,520 --> 00:32:02,250
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

442
00:32:02,250 --> 00:32:05,250
İşin sırrını anlıyorum
kimseyi kırmamak.

443
00:33:05,110 --> 00:33:07,480
Sen bir yöneticisin.

444
00:33:09,580 --> 00:33:10,910
Üstesinden gelmek.

445
00:33:24,440 --> 00:33:26,470
Decano Lawrence mı?

446
00:34:36,940 --> 00:34:40,000
- Eminenza.
- Tutto aferin, efendim.

447
00:35:02,560 --> 00:35:04,730
Sevgili Mesih Kardeşlerim,

448
00:35:06,360 --> 00:35:09,150
bu büyük belirsizlik anında

449
00:35:09,150 --> 00:35:11,240
Kutsal Kilise'nin tarihinde,

450
00:35:11,820 --> 00:35:15,950
önce düşünmeliyiz
rahmetli Kutsal Babamız,

451
00:35:16,740 --> 00:35:21,040
kimin parlak papazlığı
Tanrının bir hediyesiydi,

452
00:35:21,750 --> 00:35:27,090
şimdi Rabbimizden şunu istemeliyiz
bize yeni bir Kutsal Baba gönder

453
00:35:27,460 --> 00:35:32,260
pastoral ilgi sayesinde
kardinal babalardan.

454
00:35:33,340 --> 00:35:37,930
Ve bunun için Tanrı'ya dua etmeliyiz
o sevgi dolu yardım,

455
00:35:38,510 --> 00:35:40,560
ve O'ndan bize yol göstermesini isteyin

456
00:35:41,520 --> 00:35:44,770
doğru seçime.

457
00:35:51,240 --> 00:35:52,680
Ama bunların hepsini biliyorsun.

458
00:35:55,250 --> 00:35:58,710
Yürekten konuşayım
bir an için.

459
00:35:58,710 --> 00:36:02,380
Aziz Paul şöyle dedi:
"Birbirinize tabi olun

460
00:36:02,390 --> 00:36:05,260
İsa'ya olan saygımdan dolayı."

461
00:36:05,260 --> 00:36:09,600
Birlikte çalışmak için,
birlikte büyümek için,

462
00:36:09,600 --> 00:36:11,990
hoşgörülü olmalıyız.

463
00:36:11,990 --> 00:36:16,170
Hiçbir kişi ya da grup yok
bir başkasına hükmetmeye çalışmak.

464
00:36:17,370 --> 00:36:19,100
Ve Efeslilerle konuşurken,

465
00:36:19,100 --> 00:36:23,070
kimler elbette bir karışımdı
Yahudilerin ve Yahudi olmayanların,

466
00:36:23,070 --> 00:36:27,750
Paul bize hatırlatıyor
Tanrı'nın Kilise'ye armağanı

467
00:36:27,750 --> 00:36:29,420
onun çeşitliliğidir.

468
00:36:29,420 --> 00:36:33,320
Bu çeşitlilik, bu
İnsanların ve görüşlerin çeşitliliği,

469
00:36:33,320 --> 00:36:36,620
Kilisemize veren
onun gücü.

470
00:36:37,860 --> 00:36:39,630
Ve bitti
uzun yıllar boyunca,

471
00:36:39,630 --> 00:36:41,590
annemizin hizmetinde
Kilise, sana söyleyeyim,

472
00:36:41,600 --> 00:36:46,370
sahip olduğum bir günah var
her şeyden önce korkmaya başlayın.

473
00:36:47,540 --> 00:36:49,310
Kesinlik.

474
00:36:52,510 --> 00:36:55,210
Kesinlik
Birliğin büyük düşmanı.

475
00:36:57,680 --> 00:37:01,170
Kesinlik ölümcül düşmandır
hoşgörü.

476
00:37:03,720 --> 00:37:06,080
İsa bile emin değildi
sonunda.

477
00:37:06,190 --> 00:37:08,980
Tanrım, Tanrım, beni neden terk ettin?

478
00:37:09,350 --> 00:37:14,290
Acı içinde haykırdı
dokuzuncu saatte
çarmıhta.

479
00:37:14,290 --> 00:37:16,500
İnancımız yaşayan bir şeydir

480
00:37:16,500 --> 00:37:20,570
tam olarak yürüdüğü için
şüpheyle el ele.

481
00:37:21,930 --> 00:37:26,470
Eğer sadece kesinlik olsaydı
ve hiç şüphe yok ki,

482
00:37:26,470 --> 00:37:28,340
hiçbir gizem kalmayacaktı.

483
00:37:29,840 --> 00:37:32,910
Ve bu nedenle
inanca gerek yok.

484
00:37:35,750 --> 00:37:39,420
Dua edelim ki Allah nasip etsin
bize şüphe duyan bir papa bağışla.

485
00:37:40,690 --> 00:37:43,050
Ve bize vermesine izin ver
günah işleyen bir papa

486
00:37:43,050 --> 00:37:47,690
ve af diliyor
ve kim devam ediyor?

487
00:38:47,490 --> 00:38:49,050
Dekan Lawrence,

488
00:38:49,050 --> 00:38:52,390
senin vaazın sebep oldu
oldukça heyecan verici.

489
00:38:52,390 --> 00:38:54,760
sanmıyorum
kimse senden bunu bekliyordu...

490
00:38:54,760 --> 00:38:56,500
Ne demek
ilginç bir şey mi var?

491
00:38:59,260 --> 00:39:02,500
- Bir transkript yaptıracağım
kayıttan.
- Mm-hmm.

492
00:39:04,000 --> 00:39:07,510
Eğer...
eğer başka bir şey yoksa.

493
00:39:09,340 --> 00:39:11,910
-Grazie. Grazie.
- Eminence.

494
00:39:11,910 --> 00:39:13,520
Evet...

495
00:39:14,980 --> 00:39:17,350
sana ihtiyacım var
benim için bir şeyler yapmak için.

496
00:39:17,350 --> 00:39:19,150
Monsenyör Morales.

497
00:39:19,150 --> 00:39:21,820
Hala Roma'da olduğundan eminim.

498
00:39:21,820 --> 00:39:24,290
- Onu görmeyi deneyebilir misin?
- Bugün? Ben...

499
00:39:24,290 --> 00:39:25,960
Yetkimi kullan.

500
00:39:25,960 --> 00:39:28,090
Ne olduğunu bilmek isterim
son toplantıda

501
00:39:28,090 --> 00:39:31,800
Kardinal Tremblay arasında
ve Kutsal Baba.

502
00:39:31,800 --> 00:39:33,020
Ne oldu?

503
00:39:33,030 --> 00:39:34,670
Özellikle,
bir şey oldu mu

504
00:39:34,670 --> 00:39:38,510
bu Tremblay'i canlandırabilir
papalığa uygun değil mi?

505
00:39:43,180 --> 00:39:45,340
Tabii ki, Majesteleri.

506
00:39:45,340 --> 00:39:46,750
Çok yaşa.

507
00:40:23,760 --> 00:40:27,180
Ve ben, Irumbus Kardinal Nakitanda

508
00:40:28,050 --> 00:40:32,680
Söz veriyorum, yemin ediyorum ve yemin ederim ki,
böylece Tanrı bana yardım edecek

509
00:40:33,310 --> 00:40:37,940
ve Tanrı'nın bu Kutsal İncilleri,
elimle dokunduğum.

510
00:40:57,500 --> 00:40:59,330
Herkes dışarı.

511
00:42:17,120 --> 00:42:18,410
Kardinal kardeşler,

512
00:42:19,210 --> 00:42:22,130
şimdi ilk oylamaya geçeceğiz.

513
00:42:22,840 --> 00:42:26,510
Karşında bulacaksın
oy pusulanız.

514
00:42:27,090 --> 00:42:31,430
Üst yarıda şunlar yazılıdır:
Yüce Papa olarak seçiyorum.

515
00:42:32,220 --> 00:42:36,310
Lütfen emin olun
el yazısı okunaklıdır.

516
00:43:07,420 --> 00:43:11,340
Tanığım olarak İsa'yı çağırıyorum
yargıcım olacak Tanrı

517
00:43:11,880 --> 00:43:15,550
oyum ona veriliyor
Tanrı'nın huzurunda olan kişi,

518
00:43:15,550 --> 00:43:18,020
Seçilmesi gerektiğini düşünüyorum.

519
00:43:54,130 --> 00:43:57,100
İlk oy şuna verildi:
Kardinal Tedesco.

520
00:44:03,980 --> 00:44:07,690
İkinci oy şuna verildi:
Kardinal Tedesco.

521
00:44:10,230 --> 00:44:11,570
Kardinal Tremblay.

522
00:44:15,620 --> 00:44:17,310
Cardinale Tremblay.

523
00:44:19,590 --> 00:44:21,760
Kardinale Tedesco.

524
00:44:23,690 --> 00:44:25,760
Kardinale Adeyemi.

525
00:44:28,460 --> 00:44:30,030
Kardinal Lawrence.

526
00:44:34,100 --> 00:44:36,530
Kardinale Bellini.

527
00:44:39,610 --> 00:44:41,600
Kardinale Bellini.

528
00:44:44,170 --> 00:44:45,950
Cardinale Villanueva.

529
00:44:48,290 --> 00:44:50,210
Cardinale Tremblay.

530
00:44:51,490 --> 00:44:53,380
Kardinale Adeyemi.

531
00:44:55,690 --> 00:44:58,160
Cardinale Tremblay.

532
00:44:58,160 --> 00:45:00,220
Kardinale Tedesco.

533
00:45:01,530 --> 00:45:03,700
Kardinale Bellini.

534
00:45:04,700 --> 00:45:06,900
Kardinale Adeyemi.

535
00:45:08,670 --> 00:45:11,670
Ve son olarak Kardinal Benitez.

536
00:45:14,550 --> 00:45:18,760
İlk oylamanın sonuçları...

537
00:45:19,300 --> 00:45:22,510
Kardinal Adeyemi, yirmi bir oy.

538
00:45:23,640 --> 00:45:26,810
Kardinal Tedesco, on sekiz oy.

539
00:45:28,270 --> 00:45:31,400
Kardinal Bellini, on yedi oy.

540
00:45:32,070 --> 00:45:34,900
Kardinal Tremblay, on altı oy.

541
00:45:35,780 --> 00:45:38,200
Kardinal Lawrence, beş oy.

542
00:45:39,410 --> 00:45:44,370
Diğer kardinaller atandı
tek bir oy, otuz bir oy.

543
00:45:58,380 --> 00:45:59,590
Kardeşim kardinaller,

544
00:45:59,590 --> 00:46:02,350
Böylece ilk oylama tamamlandı.

545
00:46:03,220 --> 00:46:05,390
Hiçbir aday başarıya ulaşamadı

546
00:46:05,390 --> 00:46:08,690
gerekli çoğunluk
yetmiş iki oydan,

547
00:46:09,060 --> 00:46:12,310
akşama ara vereceğiz

548
00:46:12,310 --> 00:46:15,530
ve sabah oylamaya devam edin.

549
00:46:16,280 --> 00:46:17,280
Teşekkür ederim.

550
00:46:51,730 --> 00:46:53,810
Medya fark etti
bir kardinalin varlığı

551
00:46:53,810 --> 00:46:55,940
kim görünmüyor
resmi listede Dean,

552
00:46:55,940 --> 00:46:57,540
Kardinal Benitez,

553
00:46:57,540 --> 00:46:58,970
bu yüzden özgürlüğü aldım
bir araya getirmenin

554
00:46:58,970 --> 00:47:00,540
bir taslak beyan.

555
00:47:00,540 --> 00:47:02,410
Ben de bir araya getirdim
bazı biyografik ayrıntılar

556
00:47:02,420 --> 00:47:03,750
kendin için.

557
00:47:03,750 --> 00:47:06,650
Veracruz'daki bakanlıklar
Kongo,

558
00:47:06,650 --> 00:47:08,480
nerede kurdu
bir hastane

559
00:47:08,480 --> 00:47:11,920
kadın kurbanlar için
soykırım niteliğindeki cinsel şiddet

560
00:47:11,920 --> 00:47:14,130
ilk sırasında
ve ikinci savaşlar.

561
00:47:14,130 --> 00:47:20,170
- Sonra Bağdat ve son olarak
Kabil'deki misyon.
- Sağ.

562
00:47:20,170 --> 00:47:22,890
onun hakkında bazı sorular vardı
Sağlık nedeniyle istifa etmek,

563
00:47:22,900 --> 00:47:25,610
ama görünüşe göre Kutsal Baba
devam etmeye ikna etti.

564
00:47:25,610 --> 00:47:27,470
Kesinlikle hizmet etti
onun bakanlığı

565
00:47:27,470 --> 00:47:28,800
- bazı korkunç yerlerde.
- Evet.

566
00:47:28,810 --> 00:47:30,500
Sağlık gerekçesiyle mi?

567
00:47:30,500 --> 00:47:32,240
Şuna bir bak,
ister misin Ray?

568
00:47:32,240 --> 00:47:34,740
Bu öyle bir şey ki
basın ele geçirmeyi sever.

569
00:47:34,740 --> 00:47:36,750
Elbette.

570
00:47:36,750 --> 00:47:40,320
Ve...
diğer konu ise...

571
00:47:41,460 --> 00:47:43,460
Evet.

572
00:47:43,460 --> 00:47:47,120
Monsenyör Morales'le konuştum.

573
00:47:47,130 --> 00:47:49,520
Çok vurguluydu
hiçbir sebep bilmediğini

574
00:47:49,520 --> 00:47:52,900
neden Kardinal Tremblay
papa olmamalıdır.

575
00:47:54,570 --> 00:47:56,360
- Teşekkür ederim.
- Ancak

576
00:47:56,360 --> 00:47:58,470
dersem beni affeder misin

577
00:47:58,470 --> 00:48:02,770
tam olarak inanmadım
iyi monsenyör mü?

578
00:48:02,770 --> 00:48:04,610
O sadece...

579
00:48:04,610 --> 00:48:08,050
çok vurgulu.

580
00:48:08,050 --> 00:48:11,890
İspanyolcam oldukça zayıf,
ve yanlışlıkla yapmış olabilirim

581
00:48:11,890 --> 00:48:14,510
ona bu izlenimi verdim
bir belge gördüğünü

582
00:48:14,510 --> 00:48:17,120
bu bununla çelişiyor,
ve dedi ki

583
00:48:17,130 --> 00:48:21,050
endişelenmene gerek yoktu, bu...
ve onun tam sözleri şunlardı...

584
00:48:23,160 --> 00:48:26,130
Rapor mu? Ne hakkında bir rapor?

585
00:48:26,130 --> 00:48:27,540
Ne zaman geri çekildi?

586
00:48:27,540 --> 00:48:30,100
Bunu söyleyemezdim, Eminence.

587
00:48:31,770 --> 00:48:33,270
Aa.

588
00:48:45,080 --> 00:48:46,880
Üçüncü sırada.

589
00:48:46,880 --> 00:48:49,260
Umduğumuz gibi değil.

590
00:48:49,260 --> 00:48:51,890
Vaazın tam olarak
bize yardım edin ve beş oyunuz.

591
00:48:51,890 --> 00:48:53,580
sende
çok az destek

592
00:48:53,590 --> 00:48:55,230
olarak ortaya çıkmak
ciddi bir aday.

593
00:48:55,230 --> 00:48:57,060
Peki, benim konumum
benim için utanç verici.

594
00:48:57,060 --> 00:48:58,900
Eğer öğrenirsem
destekçilerim kimler,

595
00:48:58,900 --> 00:49:01,400
Onlara yalvaracağım
başkasına oy vermek.

596
00:49:01,400 --> 00:49:03,530
Onlara söyleyeceğim
Aldo'ya oy vereceğim.

597
00:49:03,540 --> 00:49:05,530
Elbette.

598
00:49:05,530 --> 00:49:08,110
Bu ayrılır
31 oy mevcut.

599
00:49:08,110 --> 00:49:10,640
Sadece almamız gerekiyor
çoğu.

600
00:49:42,810 --> 00:49:44,810
Kutsal Babamızın kaplumbağaları.

601
00:49:44,810 --> 00:49:46,480
Onlara çok düşkündü.

602
00:49:46,480 --> 00:49:48,610
Angola'dan bir hediye.

603
00:49:48,610 --> 00:49:50,310
düşündüm
Onları hayal ediyordum.

604
00:49:50,310 --> 00:49:52,320
Ben onları seviyorum.
Çok akıllılar.

605
00:49:52,320 --> 00:49:56,320
İşte kaçmaya devam ediyorlar
ve eziliyor.

606
00:49:56,320 --> 00:49:58,850
Geri dönmeliyiz.
Akşam sokağa çıkma yasağı.

607
00:50:01,790 --> 00:50:05,100
Ve sağlığınız,
nasıl dayanıyorsun?

608
00:50:05,100 --> 00:50:06,760
Sağlığım mükemmel.
Teşekkür ederim.

609
00:50:06,760 --> 00:50:09,460
sadece sana sahip olduğumu kastetmiştim
yolculuğunuzdan kurtuldunuz mu?

610
00:50:09,460 --> 00:50:11,670
- Gerçekten öyle.
- İyi.

611
00:50:11,670 --> 00:50:15,400
Ve Sistine'de,
oy verecek birini buldun mu?

612
00:50:15,400 --> 00:50:17,640
Evet. Sana oy verdim.

613
00:50:19,050 --> 00:50:20,750
Beni affet.
Söylemem mi gerekiyor?

614
00:50:20,750 --> 00:50:22,820
Hayır, hayır, sen değilsin...

615
00:50:22,820 --> 00:50:25,520
Hayır, onur duydum.
ama sevgili Vincent--

616
00:50:25,520 --> 00:50:27,510
Sana Vincent diyebilir miyim?

617
00:50:27,510 --> 00:50:30,350
Ben ciddi bir aday değilim.

618
00:50:30,350 --> 00:50:32,820
Mesleğim yalan söylüyor
farklı bir şekilde...

619
00:50:35,530 --> 00:50:38,590
Kardinaller toplantısının ardından,
Umarım dekanlıktan istifa ederim

620
00:50:38,590 --> 00:50:40,960
ve sonra
Roma'yı tamamen terk edin.

621
00:50:40,960 --> 00:50:42,340
Neden?

622
00:50:47,470 --> 00:50:50,770
ben oldum
zorluklar yaşıyor.

623
00:50:50,780 --> 00:50:52,050
İnancınla mı?

624
00:50:56,580 --> 00:50:58,090
Namaz.

625
00:51:00,710 --> 00:51:02,520
sadece ondan bahsediyorum
göstermek

626
00:51:02,520 --> 00:51:05,490
demek istediğim hiçbir şekilde değilim
papa olmaya layık.

627
00:51:07,430 --> 00:51:08,860
Gelmek.

628
00:51:20,610 --> 00:51:22,000
Aldo.

629
00:51:25,450 --> 00:51:26,840
Aldo mu?

630
00:51:29,290 --> 00:51:33,220
Ben-ben kendimi berbat hissediyorum
benim-benim yetersiz oy sayımı

631
00:51:33,220 --> 00:51:35,390
sizin pahasına gelmiş olabilir.

632
00:51:36,460 --> 00:51:38,190
Hmm.

633
00:51:38,190 --> 00:51:41,520
hiçbir fikrim yoktu
çok iddialıydın.

634
00:51:41,520 --> 00:51:44,160
Ah, bu
söylenecek gülünç bir şey.

635
00:51:44,160 --> 00:51:45,560
Öyle mi?

636
00:51:46,870 --> 00:51:48,870
Öyle mi?

637
00:51:48,870 --> 00:51:51,170
Desteğinizi aldığımızı sanıyordum.

638
00:51:51,170 --> 00:51:55,370
Eğer biz liberaller birlik olmazsak,
Tedesco papa olacak.

639
00:51:55,370 --> 00:51:57,270
Hiçbir fikrin yok
ne kadar kötüleşti Thomas.

640
00:51:57,270 --> 00:51:58,670
Kendisi ve çevresi

641
00:51:58,670 --> 00:52:00,440
Kutsal Baba'ya saldırdı
sonuna doğru.

642
00:52:00,440 --> 00:52:02,680
Karalamalar,
basına sızan bilgiler.

643
00:52:02,680 --> 00:52:04,350
Çok vahşiydi.

644
00:52:04,350 --> 00:52:08,220
Her gün onunla savaştı
onun papalığından.

645
00:52:08,220 --> 00:52:09,520
Ve artık öldüğüne göre,

646
00:52:09,520 --> 00:52:12,860
yok etmek istiyor
hayatının işi.

647
00:52:12,860 --> 00:52:15,230
Tedesco papa olursa

648
00:52:15,230 --> 00:52:18,260
o geri alacak
60 yıllık ilerleme.

649
00:52:18,260 --> 00:52:20,100
Sanki öyleymiş gibi konuşuyorsun
tek alternatif.

650
00:52:20,100 --> 00:52:22,970
- Peki...
- Ama Adeyemi'nin
rüzgar onun arkasında.

651
00:52:22,970 --> 00:52:24,630
- Adeyemi mi? Adeyemi mi?
- Mm-hmm.

652
00:52:24,630 --> 00:52:26,410
İnanan adam
eşcinsellerin olması gerektiği

653
00:52:26,410 --> 00:52:29,640
bu dünyada hapse gönderildi
ve bir sonraki cehennem?

654
00:52:29,640 --> 00:52:33,310
Cevap Adeyemi değil
her şeye ve bunu biliyorsun.

655
00:52:33,310 --> 00:52:34,710
Eğer istersen
Tedesco'yu yenmek için...

656
00:52:34,710 --> 00:52:36,780
"Yenilgi" mi?
Bu bir kardinaller toplantısı, Aldo.

657
00:52:36,780 --> 00:52:37,880
Bu bir savaş değil.

658
00:52:37,880 --> 00:52:39,950
Bu bir savaş!

659
00:52:39,950 --> 00:52:43,320
Ve taahhüt etmelisin
bir tarafa!

660
00:52:48,490 --> 00:52:50,660
Değerli şüphelerinizi saklayın
dualarınız için.

661
00:52:53,430 --> 00:52:54,990
Cidden inanamıyorsun

662
00:52:54,990 --> 00:52:57,800
en ufak bir şeye sahip olduğumu
papa olma arzusu.

663
00:52:57,800 --> 00:52:59,940
Hadi ama!

664
00:52:59,940 --> 00:53:01,970
Her kardinal
bu arzuya sahiptir.

665
00:53:01,970 --> 00:53:04,280
Her kardinal, derinlerde,
adı zaten seçti

666
00:53:04,280 --> 00:53:06,400
onun istediği şekilde
papalığı biliniyor.

667
00:53:06,410 --> 00:53:08,480
Ben yapmadım.

668
00:53:09,540 --> 00:53:11,450
İsterseniz inkar edin.

669
00:53:11,450 --> 00:53:14,690
Ama yüreğini ara,
ve sonra bana öyle olmadığını söyle.

670
00:55:16,860 --> 00:55:20,780
İkinci oylamanın sonuçları...

671
00:55:21,320 --> 00:55:24,950
Kardinal Adeyemi, otuz dört oy.

672
00:55:26,490 --> 00:55:29,160
Kardinal Tedesco, yirmi beş oy.

673
00:55:31,210 --> 00:55:34,000
Kardinal Bellini, on sekiz oy.

674
00:55:35,710 --> 00:55:38,880
Kardinal Tremblay, on altı oy.

675
00:55:40,840 --> 00:55:43,800
Kardinal Lawrence, dokuz oy.

676
00:55:45,390 --> 00:55:47,930
Kardinal Benitez, iki oy.

677
00:55:54,980 --> 00:55:59,900
Kardeşlerim, buna uygun olarak
Apostolik Anayasa

678
00:55:59,900 --> 00:56:03,660
hemen bir sonraki oylamaya geçiyoruz.

679
00:56:04,030 --> 00:56:05,160
Teşekkür ederim.

680
00:56:13,250 --> 00:56:16,920
Üçüncü oylamanın sonuçları...

681
00:56:17,420 --> 00:56:21,090
Kardinal Adeyemi, elli iki oy.

682
00:56:22,670 --> 00:56:25,220
Kardinal Tedesco, otuz oy.

683
00:56:26,050 --> 00:56:28,470
Kardinal Tremblay, on oy.

684
00:56:29,850 --> 00:56:31,060
Kardinal Bellini...

685
00:56:44,570 --> 00:56:45,570
Kardeşler.

686
00:56:46,110 --> 00:56:47,120
Lütfen.

687
00:56:48,490 --> 00:56:49,490
Teşekkür ederim.

688
00:56:52,000 --> 00:56:54,830
Kardinal Bellini, dokuz oy.

689
00:56:56,000 --> 00:56:58,540
Kardinal Lawrence, beş oy.

690
00:56:59,750 --> 00:57:02,670
Kardinal Benitez, dört oy.

691
00:57:20,930 --> 00:57:23,000
Peki, alıyorum
bir şey oldu.

692
00:57:23,000 --> 00:57:24,530
Bir patlama oldu,
Sayın Hazretleri,

693
00:57:24,530 --> 00:57:26,000
Piazza Barberini'de.

694
00:57:26,000 --> 00:57:28,570
- Bomba mı?
- Şu anda belli değil.

695
00:57:28,570 --> 00:57:29,930
Yaralanmalar var.

696
00:57:29,940 --> 00:57:32,210
Ancak ölümlerden söz edilmiyor.

697
00:57:32,210 --> 00:57:33,510
Hiçbir şey söylememeliyiz

698
00:57:33,510 --> 00:57:35,170
kardinal seçmenlere
bu konuda Ray.

699
00:57:35,170 --> 00:57:37,780
Biz tecrit altındayız,
ve korumalı olmalılar

700
00:57:37,780 --> 00:57:41,080
olabilecek tüm haberlerden
yargılarını etkileyebilir.

701
00:57:41,080 --> 00:57:43,460
- Anladın?
- Elbette, Majesteleri.

702
00:57:54,630 --> 00:57:56,770
Bu tam olarak
neye inanıyorum.

703
00:57:56,770 --> 00:57:58,570
Ne sanıyorum?
onlara Milano'da söylemek

704
00:57:58,570 --> 00:58:03,570
keşfetmeye başladıklarında
yeni papamızın sosyal görüşleri?

705
00:58:03,570 --> 00:58:06,110
söyle
cemaat onlar
kutlamalı

706
00:58:06,110 --> 00:58:10,310
Afrika'nın ilk papası
Kilise tarihinde.

707
00:58:10,320 --> 00:58:13,050
Adeyemi beyaz olsaydı

708
00:58:13,050 --> 00:58:16,290
hepimiz onu şu şekilde kınıyoruz:
Tedesco'dan daha gerici.

709
00:58:16,290 --> 00:58:17,450
Sadece çünkü
o beyaz değil...

710
00:58:17,460 --> 00:58:19,490
Bütün bunlar için artık çok geç.

711
00:58:19,490 --> 00:58:21,390
Artık çok geç.

712
00:58:29,670 --> 00:58:31,330
Ne oldu?

713
00:58:50,530 --> 00:58:52,080
İyi günler kardeşim.

714
00:58:52,080 --> 00:58:53,830
isterdim
rahibeyle konuşmak

715
00:58:53,830 --> 00:58:55,760
-tepsisini düşüren kişi
şimdi.
- Benim yanımda güvende.

716
00:58:55,760 --> 00:58:57,620
ben uğraşıyorum
durum, Dean.

717
00:58:57,620 --> 00:59:00,830
Eminim öylesindir
Rahibe Agnes,
ama onu kendim görmeliyim.

718
00:59:00,830 --> 00:59:02,530
Düşen bir tepsiyi pek düşünmüyorum

719
00:59:02,530 --> 00:59:04,430
dekanı ilgilendirmeli
Kardinaller Koleji'nden.

720
00:59:04,440 --> 00:59:05,970
Yine de ben...

721
00:59:05,970 --> 00:59:08,770
Kız kardeşinin refahı
benim sorumluluğumdadır.

722
00:59:08,770 --> 00:59:11,170
Ve bu toplantı benimdir.

723
00:59:22,390 --> 00:59:24,420
Lütfen otur çocuğum.

724
00:59:27,400 --> 00:59:29,850
Benim adım Kardinal Lawrence.

725
00:59:29,860 --> 00:59:31,050
Nasıl hissediyorsun?

726
00:59:31,060 --> 00:59:32,500
Kendini çok daha iyi hissediyor.

727
00:59:32,500 --> 00:59:34,330
Bana adını söyler misin?

728
00:59:34,330 --> 00:59:36,300
Shanumi. Adı Shanumi.

729
00:59:36,300 --> 00:59:38,230
Lütfen, lütfen oturun.

730
00:59:38,230 --> 00:59:39,800
Ben gerçekten düşünüyorum
daha iyi olurdu

731
00:59:39,800 --> 00:59:41,530
eğer anlaşmama izin verirsen
durumla...

732
00:59:41,530 --> 00:59:44,500
O kadar iyi olur musun?
Şimdi bizi bırakacak mısın Rahibe Agnes?

733
01:00:07,200 --> 01:00:09,930
Rahibe Shanumi,

734
01:00:09,930 --> 01:00:11,870
anlamanı istiyorum
her şeyden önce,

735
01:00:11,870 --> 01:00:14,680
sen değilsin
her türlü sıkıntıda.

736
01:00:14,680 --> 01:00:16,910
Olayın gerçeği şu
bir sorumluluğum olduğunu

737
01:00:16,910 --> 01:00:21,580
sağlamak için Tanrı'nın huzurunda
kararlar
burada yaptığımız

738
01:00:21,580 --> 01:00:24,450
doğru olanlardır.

739
01:00:24,450 --> 01:00:27,910
Şimdi bu önemli
bana bir şey söyle
bu senin kalbinde

740
01:00:27,910 --> 01:00:29,520
ya da bu seni rahatsız ediyor,

741
01:00:29,520 --> 01:00:33,420
ilgili olduğu sürece
Kardinal Adeyemi'ye.

742
01:00:35,760 --> 01:00:37,630
Bunu benim için yapabilir misin?

743
01:00:41,730 --> 01:00:43,470
sana versem bile
benim güvencem

744
01:00:43,470 --> 01:00:46,100
daha ileri gitmeyecek
bu odadan mı?

745
01:00:59,250 --> 01:01:02,320
duymamı ister misin
itirafın?

746
01:01:13,360 --> 01:01:15,030
hazır olacağım
Birazdan Dean.

747
01:01:44,800 --> 01:01:47,170
- Gitmemiz gerekmez mi?
- Birazdan.

748
01:01:47,170 --> 01:01:48,800
Bu kulağa uğursuz geliyor.

749
01:01:54,040 --> 01:01:55,710
Eğer bu konudaysa
aşağıda yaşanan olay

750
01:01:55,710 --> 01:01:57,850
arzum yok
bunun hakkında konuşmak için.

751
01:02:01,620 --> 01:02:03,710
ben kurbanım
utanç verici bir komplonun

752
01:02:03,710 --> 01:02:05,680
itibarımı zedelemek için.

753
01:02:05,680 --> 01:02:09,490
Birisi getirdi
buradaki kadın
ve bu melodramı sahneledi.

754
01:02:09,490 --> 01:02:11,150
O asla ayrılmamıştı
Nijerya daha önce

755
01:02:11,160 --> 01:02:13,320
ve aniden o burada
Casa Santa Marta'da...

756
01:02:13,320 --> 01:02:16,120
Saygılarımla Joshua,
buraya nasıl geldiği ikinci planda

757
01:02:16,130 --> 01:02:19,120
meselesine
onunla ilişkiniz.

758
01:02:19,130 --> 01:02:21,530
Onunla hiçbir ilişkim yok!

759
01:02:23,230 --> 01:02:25,070
ona göz dikmemiştim
30 yıl içinde

760
01:02:25,070 --> 01:02:28,400
o ortaya çıkana kadar
dün gece odamın dışında!

761
01:02:33,420 --> 01:02:35,280
Bu bir hataydı Dean.

762
01:02:36,780 --> 01:02:38,250
Bir hata.

763
01:02:39,850 --> 01:02:41,920
"Allah bize nasip etsin
günah işleyen bir papa

764
01:02:41,920 --> 01:02:44,310
ve af diliyor
ve devam ediyor."

765
01:02:44,320 --> 01:02:45,930
- Sözlerin.
- Peki ya çocuk?

766
01:02:47,130 --> 01:02:48,690
Çocuk mu?

767
01:02:57,600 --> 01:02:59,940
Çocuk büyütüldü
Hıristiyan bir evde.

768
01:02:59,940 --> 01:03:02,370
Ve bugüne kadar,
onun hiçbir fikri yok
babasının kim olduğu,

769
01:03:02,380 --> 01:03:05,040
eğer gerçekten bensem.

770
01:03:05,040 --> 01:03:06,540
Bu çocuk.

771
01:03:08,480 --> 01:03:10,350
Çok gençtik.

772
01:03:10,350 --> 01:03:12,080
Hayır, hayır, hayır Joshua.

773
01:03:12,080 --> 01:03:15,360
Çok gençti.
19 yaşındaydı.

774
01:03:15,360 --> 01:03:17,880
- 30 yaşındaydın.
- Thomas.

775
01:03:17,880 --> 01:03:19,390
Thomas.

776
01:03:19,390 --> 01:03:21,560
Beni dinle. Lütfen.

777
01:03:24,130 --> 01:03:26,400
varlığını hissettim
Kutsal Ruh bu sabah,

778
01:03:26,400 --> 01:03:27,940
Yemin ederim.

779
01:03:29,130 --> 01:03:31,140
ben hazırım
bu yükü almak için.

780
01:03:32,500 --> 01:03:35,440
D-Tek bir...
30 yıl önce tek bir hata

781
01:03:35,440 --> 01:03:36,910
beni diskalifiye mi edeceksin?

782
01:03:38,910 --> 01:03:41,310
Thomas, lütfen.
Ben farklı bir adamdım.

783
01:03:43,320 --> 01:03:45,580
Lütfen, sana yalvarıyorum.
Bunu beni mahvetmek için kullanma.

784
01:03:45,580 --> 01:03:47,920
Joshua, bu düşünce
sana layık değil.

785
01:03:47,920 --> 01:03:51,250
Shanumi hiçbir şey söylemeyecek
oğlunu korumak için.

786
01:03:51,250 --> 01:03:53,960
Ve ben buna bağlıyım
günah çıkarma yeminleri.

787
01:03:57,220 --> 01:03:58,960
O yüzden hala umudum var.

788
01:03:58,960 --> 01:04:00,260
Hayır.

789
01:04:04,130 --> 01:04:07,070
Hiç umut yok.

790
01:04:07,070 --> 01:04:09,070
Böyle halka açık bir sahneden sonra,
dedikodular çıkacak

791
01:04:09,070 --> 01:04:11,680
ve biliyorsun
Curia'nın nasıl bir yer olduğunu.

792
01:04:11,680 --> 01:04:13,340
Hiçbir şey korkutmaz
meslektaşlarımızdan daha fazlası

793
01:04:13,340 --> 01:04:17,450
düşünce
daha fazla cinsel skandalla karşı karşıyayız.

794
01:04:19,280 --> 01:04:21,860
ben daha çok üzgünüm
söyleyebileceğimden.

795
01:04:23,730 --> 01:04:25,890
Asla papa olamayacaksın.

796
01:04:30,290 --> 01:04:32,030
Yeniden başlamalısınız.

797
01:04:34,570 --> 01:04:37,140
Ama sen iyi bir adamsın.

798
01:04:39,170 --> 01:04:41,330
Senin iyi bir adam olduğunu biliyorum

799
01:04:41,330 --> 01:04:43,800
ve bir yolunu bulacaksın
kefaret etmek.

800
01:05:04,560 --> 01:05:07,330
Benimle dua eder misin?

801
01:05:09,570 --> 01:05:11,570
Evet elbette.

802
01:06:28,910 --> 01:06:32,530
Beşinci oylamanın sonuçları...

803
01:06:34,040 --> 01:06:36,750
Kardinal Tremblay, kırk oy.

804
01:06:38,290 --> 01:06:41,080
Kardinal Tedesco, otuz dört oy.

805
01:06:42,840 --> 01:06:45,550
Kardinal Bellini, on üç oy.

806
01:06:47,550 --> 01:06:50,180
Kardinal Lawrence, on bir oy.

807
01:06:52,010 --> 01:06:54,890
Kardinal Adeyemi, dokuz oy.

808
01:06:56,140 --> 01:06:59,020
Kardinal Benitez, altı oy.

809
01:07:01,980 --> 01:07:03,020
Kardeşlerim...

810
01:07:04,110 --> 01:07:06,490
Kardeşlerim, bu sonuç
beşinci oylama.

811
01:07:07,490 --> 01:07:10,740
Hiçbir aday başarıya ulaşamadı
gerekli çoğunluk

812
01:07:11,570 --> 01:07:14,200
Yarın sabah oylamaya devam edeceğiz.

813
01:07:29,540 --> 01:07:31,280
Evet Ray?

814
01:07:31,280 --> 01:07:34,010
Olay
bu sabah,
Hazretleri.

815
01:07:34,010 --> 01:07:35,840
Daha fazla bilgim varsa...

816
01:07:35,840 --> 01:07:39,010
Hayır, ben de korunmalıyım
olabilecek herhangi bir bilgiden

817
01:07:39,010 --> 01:07:42,450
müdahale olarak hareket etmek
Bu toplantının süreci.

818
01:07:42,450 --> 01:07:44,690
Tabii ki, Majesteleri.

819
01:07:44,690 --> 01:07:47,190
- Başka bir şey?
- Ah...

820
01:07:47,190 --> 01:07:49,490
Ah. Kardinal Benitez.

821
01:07:49,490 --> 01:07:51,030
- Sağlık sorunları.
- Mm-hmm.

822
01:07:51,030 --> 01:07:53,030
O verildi
Cenevre'ye gidiş-dönüş bileti,

823
01:07:53,030 --> 01:07:56,690
tarafından ödenen
Papa'nın kendi hesabı.

824
01:07:56,690 --> 01:07:58,870
kontrol ettim
onun vize başvurusu.

825
01:07:58,870 --> 01:08:02,240
Seyahatin amacı şuydu
"tıbbi tedavi" olarak veriliyor.

826
01:08:02,240 --> 01:08:06,140
Neyse, her ne idiyse,
ciddi olamaz.

827
01:08:06,140 --> 01:08:07,650
Bilet iptal edildi.
Hiç gitmedi.

828
01:08:07,650 --> 01:08:09,940
Elbette. Teşekkür ederim.

829
01:08:17,520 --> 01:08:20,190
Beni affedin, Majesteleri.

830
01:08:20,190 --> 01:08:23,420
yapmamız gerektiğini söylediğini biliyorum
konuyu unut

831
01:08:23,420 --> 01:08:26,030
- geri çekilen raporun.
- Evet.

832
01:08:26,030 --> 01:08:28,330
Ama merak ettim,

833
01:08:28,330 --> 01:08:32,140
ışıkta
Kardinal Tremblay'in
şu anki konumu...

834
01:08:33,770 --> 01:08:35,870
...görebiliyordum
eğer öğrenebilseydim...

835
01:08:35,870 --> 01:08:37,540
Hayır, hayır.
Ben bir cadı bulucu değilim.

836
01:08:37,540 --> 01:08:40,040
Bu benim işim değil
sırların peşine düşmek

837
01:08:40,040 --> 01:08:41,880
meslektaşlarımın geçmişlerinde.

838
01:08:47,120 --> 01:08:48,450
Beni affet.

839
01:08:49,990 --> 01:08:51,560
Lütfen,
artık soruşturma yok.

840
01:08:51,560 --> 01:08:52,950
Ben...

841
01:08:54,130 --> 01:08:56,160
...sanırım duyduk
yeterince sır.

842
01:09:01,100 --> 01:09:03,930
Tanrı'nın isteği yerine gelsin.

843
01:09:03,930 --> 01:09:05,600
Evet elbette.

844
01:09:05,600 --> 01:09:07,470
O zaman iyi geceler
Hazretleri.

845
01:09:29,860 --> 01:09:31,730
Peki,
bu gerçekten gerekli mi?

846
01:09:31,730 --> 01:09:35,460
Sanki bir yerdeymişim gibi hissediyorum
Amerikan siyasi kongresi.

847
01:09:35,470 --> 01:09:37,670
Aslında öyle değil
uzun sürecek.

848
01:09:37,670 --> 01:09:40,170
Buradaki arkadaşımız yok
yeterli destek

849
01:09:40,170 --> 01:09:41,940
meslektaşlarımız arasında
papa seçilecek.

850
01:09:41,940 --> 01:09:43,770
Henüz bitmedi.

851
01:09:43,770 --> 01:09:46,380
Peki, korkarım ki
bana kalırsa,
öyle.

852
01:09:47,980 --> 01:09:50,310
Yani şimdi şu soru ortaya çıkıyor:

853
01:09:50,310 --> 01:09:52,810
Eğer kazanamazsam,

854
01:09:52,810 --> 01:09:56,550
destekçilerime kime tavsiye vereceğim
oy vermek için mi?

855
01:09:58,820 --> 01:10:01,490
Thomas, ben
artık bir meraklı yok

856
01:10:01,490 --> 01:10:03,930
Tremblay için senden daha iyiyim.

857
01:10:03,930 --> 01:10:05,830
Ama yüzleşmemiz gerekiyor
gerçek şu ki...

858
01:10:20,050 --> 01:10:22,380
Gerçekle yüzleşmemiz lazım

859
01:10:22,380 --> 01:10:24,480
onun gösterdiği
geniş itiraz.

860
01:10:25,980 --> 01:10:28,810
- Belki öyle olur
birleştirici bir güç.
- Hayır, hayır.

861
01:10:28,820 --> 01:10:31,290
- Ne?
- Bu mu?
ne kadar azaldık?

862
01:10:31,290 --> 01:10:34,890
Düşünülüyor
en az kötü seçenek?

863
01:10:34,900 --> 01:10:37,120
Ama alan daraldı.

864
01:10:37,120 --> 01:10:39,730
Eğer oyumuzu değiştirmezsek,
haftalarca burada olacağız.

865
01:10:39,730 --> 01:10:41,860
Ve bu tam olarak
Tedesco'nun istediği şey.

866
01:10:41,860 --> 01:10:44,530
Bir papamız vardı
Hitler Gençliği'nde kim vardı

867
01:10:44,530 --> 01:10:45,830
ve Naziler için savaştı.

868
01:10:45,830 --> 01:10:47,400
Papalarımız vardı
gizli anlaşma yapmakla suçlandı

869
01:10:47,400 --> 01:10:49,470
komünistler ve faşistlerle.

870
01:10:49,470 --> 01:10:51,540
Papalarımız vardı
raporları görmezden gelenler

871
01:10:51,540 --> 01:10:53,510
en dehşet verici
çocuklara cinsel istismar!

872
01:10:53,510 --> 01:10:55,420
Şşş. Tamam, sus.

873
01:10:56,410 --> 01:10:58,080
Biz konuyu ele alıyoruz.

874
01:10:58,080 --> 01:11:01,180
Önemli olan şu ki
asla aday bulamayacağız

875
01:11:01,180 --> 01:11:04,190
kimin herhangi bir türü yok
onlara karşı kara leke.

876
01:11:04,190 --> 01:11:06,320
Biz ölümlü adamlarız.

877
01:11:06,320 --> 01:11:08,520
Bir ideale hizmet ediyoruz.

878
01:11:08,520 --> 01:11:11,020
Her zaman ideal olamayız.

879
01:11:17,730 --> 01:11:19,240
O zaman anlaştık.

880
01:11:19,240 --> 01:11:22,900
Tüm destekçilerimizi göreve çağırıyoruz
Tremblay'i desteklemek için.

881
01:11:24,750 --> 01:11:26,200
İyi.

882
01:11:34,290 --> 01:11:36,420
Geçen gece,
yeterince naziktin

883
01:11:36,420 --> 01:11:39,520
bunu söylemek
bana oy vermiştin.

884
01:11:39,520 --> 01:11:41,690
Şimdi bilmiyorum
eğer bunu yapmaya devam ettiyseniz,

885
01:11:41,690 --> 01:11:46,260
ama eğer varsa, o zaman ben de yapmalıyım
durmanız için size ricamı tekrarlıyorum.

886
01:11:47,400 --> 01:11:49,230
Neden?

887
01:11:49,230 --> 01:11:53,530
Öncelikle eksiğim var
manevi derinlik
papa olmak.

888
01:11:53,540 --> 01:11:55,900
İkincisi,
Kazanmam mümkün değildi.

889
01:11:55,900 --> 01:11:58,970
Uzun ve yorucu bir toplantı
medya tarafından görülecek

890
01:11:58,970 --> 01:12:01,980
bunun kanıtı olarak
Kilise krizde.

891
01:12:01,980 --> 01:12:04,440
sen geldin
oy vermemi istemek için
Kardinal Tremblay için mi?

892
01:12:04,440 --> 01:12:07,910
Evet, var ve ısrar ediyorum
destekçilerin
aynısını yapmak için.

893
01:12:07,920 --> 01:12:09,810
Kardinal Tremblay zaten
benimle bunun hakkında konuştu.

894
01:12:09,810 --> 01:12:12,050
Ah, eminim öyledir.

895
01:12:12,050 --> 01:12:15,250
Bir adama oy vermemi istiyorsun
iddialı mı görüyorsunuz?

896
01:12:16,990 --> 01:12:20,320
görmek istemiyorum
Papa olarak Tedesco.

897
01:12:20,320 --> 01:12:23,900
Kilisemizi geri alacaktı
daha önceki bir döneme.

898
01:12:23,900 --> 01:12:26,240
üzgünüm
ama bir erkeğe oy veremem

899
01:12:26,240 --> 01:12:29,410
onu düşünmediğim sürece
papa olmaya en layık kişi.

900
01:12:29,410 --> 01:12:32,610
Ve benim için
bu Tremblay değil.

901
01:12:32,610 --> 01:12:33,910
Sensin.

902
01:12:33,910 --> 01:12:36,510
Oyunuzu istemiyorum!

903
01:12:36,510 --> 01:12:39,780
Yine de ona sahipsiniz.

904
01:13:12,010 --> 01:13:16,490
Rahibe Shanumi
Nijerya'ya evine giderken.

905
01:13:16,490 --> 01:13:19,050
Lagos'a uçuş vardı
bu akşam,

906
01:13:19,050 --> 01:13:22,790
ve bunun en iyisi olduğunu düşündüm
eğer o bu işin içindeyse herkes için.

907
01:13:22,790 --> 01:13:26,330
nasıl oldu
Rahibe Shanumi
Roma'ya mı geldin?

908
01:13:26,330 --> 01:13:27,890
Bildirim aldım

909
01:13:27,900 --> 01:13:30,330
ofisten
Başkomutan'ın

910
01:13:30,330 --> 01:13:32,630
bize katılacağını söyledi.

911
01:13:32,640 --> 01:13:34,800
Düzenleme
Paris'te yapıldı.

912
01:13:34,800 --> 01:13:36,370
Rue de Bac'a sormalısın.
Hazretleri.

913
01:13:36,370 --> 01:13:38,040
Tabii ki hariç olurdum

914
01:13:38,040 --> 01:13:41,180
için tecrit altındayım
toplantının süresi.

915
01:13:41,180 --> 01:13:43,240
O zaman yapmalısın
daha sonra onlara sorun.

916
01:13:44,750 --> 01:13:48,080
Bilgi şu:
artık benim için değerli.

917
01:13:52,890 --> 01:13:56,760
Rahibe Agnes, biliyorum ki sen
Kutsal Baba'ya yakındılar.

918
01:13:56,760 --> 01:14:00,830
Denediğimde
dekanlıktan istifa etmek
bana izin vermedi.

919
01:14:00,830 --> 01:14:05,700
anlayamadım
neden o zaman,
ama şimdi sanırım öyleyim.

920
01:14:07,540 --> 01:14:09,840
Bence Kutsal Baba
ölmek üzere olduğunu biliyordu

921
01:14:09,840 --> 01:14:15,120
ve bir sebepten dolayı istedi
Bu toplantıyı ben yöneteceğim.

922
01:14:15,120 --> 01:14:17,650
hangisi ne
yapmaya çalışıyorum.

923
01:14:20,550 --> 01:14:21,650
Onun için.

924
01:15:20,010 --> 01:15:23,110
seni isterim
ismini geri çekmek
bir sonraki oylamadan itibaren.

925
01:15:24,620 --> 01:15:27,280
Sen doğru adam değilsin
papa olmak.

926
01:15:27,290 --> 01:15:29,350
40 meslektaşımız

927
01:15:29,360 --> 01:15:30,850
seninle aynı fikirde olmayacağım
bunun üzerine.

928
01:15:30,850 --> 01:15:33,120
Bunun nedeni
seni benim kadar tanımıyorlar.

929
01:15:34,950 --> 01:15:37,790
Bu üzücü, Thomas.

930
01:15:37,790 --> 01:15:39,620
Senin için dua edeceğim.

931
01:15:39,620 --> 01:15:42,670
Bir tür şey olduğunu biliyorum
faaliyetlerinizi raporlayın.

932
01:15:42,670 --> 01:15:44,660
Kutsal Babayı tanıyorum
konuyu seninle gündeme getirdik

933
01:15:44,660 --> 01:15:46,160
ölmeden saatler önce

934
01:15:46,170 --> 01:15:48,000
ve seni kovduğunu
tüm gönderilerinizden,

935
01:15:48,000 --> 01:15:50,100
ve bunu biliyorum
bir şekilde keşfettin

936
01:15:50,100 --> 01:15:53,110
Adeyemi'nin teslim olması
30 yıl önce günaha

937
01:15:53,110 --> 01:15:55,140
ve sen ayarladın
ilgili kadın için

938
01:15:55,140 --> 01:15:57,620
Roma'ya getirilecek
açık niyetle

939
01:15:57,620 --> 01:16:00,650
Adeyemi'nin yok edilmesi
papa olma şansı

940
01:16:00,650 --> 01:16:02,050
Bu suçlamayı reddediyorum.

941
01:16:02,050 --> 01:16:04,120
Peki, sormayı reddediyorsun
bizim üstünlüğümüz

942
01:16:04,120 --> 01:16:06,390
aktarmak
kız kardeşlerinden biri Roma'ya mı gitti?

943
01:16:06,390 --> 01:16:08,890
Hayır. Ona sordum.

944
01:16:08,890 --> 01:16:11,130
- Ama kendi adıma değil.
- Peki kimin adına o zaman?

945
01:16:11,130 --> 01:16:12,860
Kutsal Baba'nın.

946
01:16:12,860 --> 01:16:15,030
Ah, iftira atarsın
Kutsal Baba
kendi evinde mi?

947
01:16:15,040 --> 01:16:17,070
Bu iftira değil.

948
01:16:17,070 --> 01:16:18,900
Gerçek bu.

949
01:16:18,900 --> 01:16:21,330
Kutsal Baba bana verdi
bir kız kardeşinin adı

950
01:16:21,340 --> 01:16:25,070
ve benden özel bir konuşma yapmamı istedi
onun Roma'ya getirilmesini talep etti.

951
01:16:25,070 --> 01:16:29,180
Neden olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
ve şimdi şunu seçtin...

952
01:16:32,620 --> 01:16:34,720
Dikkatli olmalısın Thomas.

953
01:16:36,690 --> 01:16:40,680
Kendi hırsın
dikkatlerden kaçmamıştır.

954
01:16:40,690 --> 01:16:44,860
Bu görülebilir
karalama taktiği olarak
bir rakibin adı.

955
01:16:44,860 --> 01:16:46,590
işte bu
alçakça bir suçlama.

956
01:16:46,590 --> 01:16:48,660
Öyle mi?

957
01:16:48,660 --> 01:16:51,030
Merak ediyorum...

958
01:16:51,030 --> 01:16:54,670
eğer gerçekten öyleysen
çok isteksiz

959
01:16:54,670 --> 01:16:57,300
kadehe sahip olmak
sana geçti.

960
01:17:02,250 --> 01:17:05,720
bunu iddia edeceğim
konuşma hiç gerçekleşmedi.

961
01:17:10,620 --> 01:17:12,660
Ama gerçekleşti!

962
01:23:26,600 --> 01:23:28,740
Bu rapor
Tremblay'in faaliyetleri hakkında.

963
01:23:28,740 --> 01:23:31,270
Bu ezici bir şey
ilk bakışta dava

964
01:23:31,270 --> 01:23:33,270
taklitten suçlu olduğunu,
hangisi elbette

965
01:23:33,270 --> 01:23:34,970
öngörülen bir suçtur
Kutsal Yazılarda...

966
01:23:34,980 --> 01:23:37,010
farkındayım
simony nedir? Teşekkür ederim.

967
01:23:37,010 --> 01:23:38,780
Sadece bunların hepsini elde etti
ilk oylamada oy

968
01:23:38,780 --> 01:23:40,910
çünkü onları satın aldı.

969
01:23:40,910 --> 01:23:45,020
Cardenas, Diene,
Figarella, Baptiste.

970
01:23:45,020 --> 01:23:46,810
Ve tüm bunlar
son 12 ayda

971
01:23:46,810 --> 01:23:49,350
ne zaman tahmin etmiş olmalı ki
Kutsal Baba'nın papalığı

972
01:23:49,350 --> 01:23:50,850
sona yaklaşıyordu.

973
01:23:50,850 --> 01:23:52,650
Bunu nasıl biliyoruz?
bu para kullanılmadı

974
01:23:52,650 --> 01:23:54,930
tamamen
meşru amaçlar?

975
01:23:54,930 --> 01:23:57,390
Çünkü gördüm
banka ekstresi yok.

976
01:23:58,470 --> 01:23:59,930
Sevgili Tanrım.

977
01:23:59,930 --> 01:24:03,140
Kutsal Baba görünüyor
hepimizi gözetliyordu.

978
01:24:04,740 --> 01:24:06,500
Kimseye güvenmiyordu.

979
01:24:07,740 --> 01:24:09,570
Bunu nereden buldun?

980
01:24:10,550 --> 01:24:12,300
Mühürleri kırdın.

981
01:24:12,310 --> 01:24:13,780
Başka seçeneğim olmadığını hissettim.

982
01:24:13,780 --> 01:24:15,810
Tremblay'den şüphelendim

983
01:24:15,810 --> 01:24:19,550
getirmenin
Afrika'daki o zavallı kadın
Adeyemi'yi utandırmak için.

984
01:24:19,550 --> 01:24:22,110
Devam etmelisin
Senin adaylığınla Aldo.

985
01:24:27,760 --> 01:24:29,230
Onları geri koy.

986
01:24:30,600 --> 01:24:31,660
Onları geri koy.

987
01:24:31,660 --> 01:24:33,530
Ya da onları yak ya da...

988
01:24:33,530 --> 01:24:35,830
Onları geri koy.

989
01:24:35,830 --> 01:24:38,200
Asla papa olamadım
bu koşullar altında.

990
01:24:38,210 --> 01:24:40,570
Çalınan bir belge,
bulaşma
bir kardinal kardeşin mi?

991
01:24:40,570 --> 01:24:42,970
ben olurdum
Papaların Richard Nixon'u.

992
01:24:42,980 --> 01:24:44,670
O halde bundan uzak dur.
Onu bana bırak.

993
01:24:44,670 --> 01:24:46,540
halletmeye hazırım
sonuçları.

994
01:24:46,540 --> 01:24:49,140
Kimin faydalanacağını biliyorsun
en çok bundan mı?

995
01:24:49,140 --> 01:24:51,080
Tedesco.

996
01:24:51,080 --> 01:24:53,040
Bütün temel
adaylığından

997
01:24:53,040 --> 01:24:55,920
Kutsal Babamız mı bu?
Kiliseyi felakete sürükledi

998
01:24:55,920 --> 01:24:58,250
reform girişimleriyle.

999
01:24:58,250 --> 01:25:00,750
Bu raporu ifşa ederseniz,

1000
01:25:00,750 --> 01:25:03,420
bu Tremblay'in şöhreti değil
bu acı çekecek.

1001
01:25:03,420 --> 01:25:05,720
Kilisenin.

1002
01:25:05,730 --> 01:25:08,990
Curia'yı suçlamak
kurumsal yolsuzluğun

1003
01:25:08,990 --> 01:25:13,360
burada olduğumuzu sanıyordum
Curia'ya değil, Tanrı'ya hizmet etmek.

1004
01:25:13,360 --> 01:25:15,110
Ah, saf olmayın.

1005
01:25:20,080 --> 01:25:21,540
Onları geri koy.

1006
01:25:23,720 --> 01:25:25,850
Peki Tremblay papa mı olacak?

1007
01:25:25,850 --> 01:25:27,450
Daha kötülerini yaşadık.

1008
01:25:32,830 --> 01:25:34,260
Sana ne teklif etti?

1009
01:25:36,160 --> 01:25:38,060
Dışişleri Bakanı mı?

1010
01:25:43,970 --> 01:25:47,640
Beş kez oyumu kullandım
Senin için Aldo.

1011
01:25:49,110 --> 01:25:50,670
Ama yanılmışım.

1012
01:25:51,900 --> 01:25:54,840
Gerekli cesaretten yoksunsun
papa olmak.

1013
01:26:11,460 --> 01:26:14,330
Bunu senin için yapacağım
Hazretleri.

1014
01:26:14,330 --> 01:26:15,630
Ah.

1015
01:26:21,370 --> 01:26:23,840
Kaç kopya
ihtiyacın var mı?

1016
01:26:23,840 --> 01:26:25,670
108.

1017
01:26:43,660 --> 01:26:47,700
Sen sorumlusun
Bunun için inanıyorum.

1018
01:26:47,700 --> 01:26:49,700
Hayır, Eminence. Sen öylesin.

1019
01:26:51,270 --> 01:26:55,100
Bu rapor
tamamen uydurmadır!

1020
01:26:55,100 --> 01:26:58,130
Hiç görmezdi
günün ışığı
eğer olmasaydın

1021
01:26:58,140 --> 01:27:01,040
Kutsal Baba'nın evine kırıldı
kaldırmak için daire!

1022
01:27:01,040 --> 01:27:04,010
Rapor yalan ise
o zaman neden Kutsal Babamız,

1023
01:27:04,010 --> 01:27:07,310
son resmi eyleminde
Papa olarak senden istifa etmeni mi istiyorum?

1024
01:27:07,310 --> 01:27:09,290
O böyle bir şey yapmadı.

1025
01:27:09,290 --> 01:27:11,490
Monsenyör Morales olarak,
toplantıda kimler vardı...

1026
01:27:11,490 --> 01:27:14,990
Ve yine de Başpiskopos Wozniak
Kutsal Babamız ısrar ediyor...

1027
01:27:15,000 --> 01:27:16,960
Kutsal Babamız,
onun adı numaralandırılabilir mi

1028
01:27:16,960 --> 01:27:18,460
yüksek rahipler arasında,

1029
01:27:18,460 --> 01:27:22,060
hasta bir adamdı
hayatının sonuna doğru,

1030
01:27:22,060 --> 01:27:26,300
onu gören bizler gibi
düzenli olarak kanıtlayabilir.

1031
01:27:27,920 --> 01:27:30,540
Bu sevimli diyaloğa ben de katılabilirim.

1032
01:27:30,540 --> 01:27:32,080
sana şunu hatırlatmak isterim

1033
01:27:32,090 --> 01:27:35,550
sekiz kardinalin isimleri
karartılmıştır.

1034
01:27:36,410 --> 01:27:37,580
Bayıldım!

1035
01:27:37,760 --> 01:27:40,050
Dekanın bize söyleyebileceğini varsayıyorum
onlar kim?

1036
01:27:40,050 --> 01:27:41,680
Bize kendileri anlatsınlar

1037
01:27:42,100 --> 01:27:43,100
burada ve şimdi.

1038
01:27:43,720 --> 01:27:45,140
Burada ve şimdi!

1039
01:27:45,520 --> 01:27:47,890
Kardinal Tremblay ise
oylarını istedi

1040
01:27:47,890 --> 01:27:49,300
para karşılığında...

1041
01:27:49,350 --> 01:27:50,560
Hayır, bunu yapmayacağım.

1042
01:27:52,530 --> 01:27:55,590
Herkes incelesin
onun da benim gibi vicdanı var.

1043
01:27:57,370 --> 01:28:00,700
yaratma isteğim yok
Bu toplantıdaki acılık,

1044
01:28:00,700 --> 01:28:04,240
ve mutlu olacağım
dekanlıktan çekilmek.

1045
01:28:08,050 --> 01:28:11,910
Anlıyorsun? Anlıyorsun?

1046
01:28:11,910 --> 01:28:14,120
Eminenze!

1047
01:28:14,120 --> 01:28:16,210
Eminenze!

1048
01:28:18,150 --> 01:28:20,260
Saygınlar.

1049
01:28:20,260 --> 01:28:23,620
Her ne kadar biz kız kardeş olsak da
görünmez olması gerekiyordu

1050
01:28:23,630 --> 01:28:27,930
Allah yine de bize verdi
gözler ve kulaklar.

1051
01:28:27,930 --> 01:28:29,970
Neye yol açtığını biliyorum
Kolejin dekanı

1052
01:28:29,970 --> 01:28:33,570
girmek
Kutsal Baba'nın odaları.

1053
01:28:33,570 --> 01:28:35,980
O endişeliydi
benim tarikatımdaki kız kardeş

1054
01:28:35,980 --> 01:28:38,940
bu yaptı
o üzücü sahne

1055
01:28:38,940 --> 01:28:43,550
olabilirdi
Roma'ya getirildi
kasıtlı bir niyetle

1056
01:28:43,550 --> 01:28:46,080
utanç verici
bu toplantının bir üyesi.

1057
01:28:47,520 --> 01:28:50,450
Şüpheleri doğruydu.

1058
01:28:50,450 --> 01:28:53,320
O gerçekten buradaydı
özel istek üzerine

1059
01:28:53,320 --> 01:28:55,860
Kardinal Tremblay'in.

1060
01:29:14,380 --> 01:29:16,750
Kardeşlerim,

1061
01:29:16,750 --> 01:29:18,910
bu doğru.

1062
01:29:18,910 --> 01:29:22,050
Ama Kutsal Babamız
yapmamı istedi.

1063
01:29:23,560 --> 01:29:27,420
hiçbir bilgim yoktu
bu kadın kimdi

1064
01:29:27,420 --> 01:29:28,990
Yemin ederim.

1065
01:29:33,870 --> 01:29:34,920
Yahuda.

1066
01:29:35,540 --> 01:29:36,710
Hain.

1067
01:30:07,830 --> 01:30:10,360
Görünüşe göre koşuyoruz
favorilerden çıktı.

1068
01:30:13,930 --> 01:30:15,730
Sen devralmalısın
denetim

1069
01:30:15,730 --> 01:30:17,770
Bu seçimin, Aldo.

1070
01:30:18,840 --> 01:30:21,210
Hayır, teşekkür ederim.

1071
01:30:22,550 --> 01:30:24,550
Sen yönlendiriyorsun
bu toplantı.

1072
01:30:26,090 --> 01:30:29,320
Tam olarak nerede, bilmiyorum.

1073
01:30:29,320 --> 01:30:32,350
Ama senin o sağlam elin
hayranları var.

1074
01:30:38,190 --> 01:30:41,700
Thomas, sormaya geldim
affın için.

1075
01:30:45,730 --> 01:30:48,270
cesaretim vardı

1076
01:30:48,270 --> 01:30:52,000
sana söylemek
kalbini incelemek için

1077
01:30:52,000 --> 01:30:54,750
her zaman,
o benimkiydi...

1078
01:31:00,580 --> 01:31:02,080
Utanç verici.

1079
01:31:04,050 --> 01:31:07,460
Bu yaşta olmak
ve hala kendini tanımıyorsun.

1080
01:31:07,460 --> 01:31:10,630
Hırs,
kutsallığın güvesi.

1081
01:31:14,590 --> 01:31:15,930
Üzgünüm.

1082
01:31:20,610 --> 01:31:24,810
Yani belki de zamanı gelmiştir
bir isme karar verdiniz.

1083
01:31:27,170 --> 01:31:29,710
Bir sonraki en kıdemli üye olarak
bu kardinaller toplantısının,

1084
01:31:29,710 --> 01:31:31,220
sana sormak bana düşecek

1085
01:31:31,220 --> 01:31:33,410
nasıl istersin
papa olarak anılacak.

1086
01:31:35,820 --> 01:31:37,320
İyisiyle kötüsüyle,

1087
01:31:37,320 --> 01:31:39,630
öyle görünüyor
Tremblay bitti.

1088
01:31:41,500 --> 01:31:44,220
Bu bir yarışma
Tedesco ve senin aranda.

1089
01:31:44,220 --> 01:31:46,500
Sen tek kişisin
şimdi onu kim durdurabilir?

1090
01:31:54,110 --> 01:31:55,430
John.

1091
01:31:57,110 --> 01:31:58,940
John'u seçerdim.

1092
01:34:34,470 --> 01:34:35,830
Herkes geri alındı

1093
01:34:35,830 --> 01:34:38,230
Casa Santa Marta'ya,
Hazretleri.

1094
01:34:38,230 --> 01:34:42,230
Kimse ciddi şekilde yaralanmadı.
Bazı kesikler, hepsi bu.

1095
01:34:42,230 --> 01:34:44,630
Şehir dışında,
ne kadar kötü?

1096
01:34:58,520 --> 01:34:59,960
Ah, sevgili Tanrım.

1097
01:35:04,320 --> 01:35:07,120
Bu sabah saat 11:20'de,

1098
01:35:07,120 --> 01:35:08,830
bombalı araç patladı

1099
01:35:08,830 --> 01:35:11,430
Piazza del Risorgimento.

1100
01:35:11,430 --> 01:35:15,170
Kısa bir süre sonra insanlar olarak
olay yerinden kaçıyorlardı

1101
01:35:15,170 --> 01:35:18,170
patlayıcı taşıyan bir kişi
vücuduna sarılı

1102
01:35:18,170 --> 01:35:20,170
kendini patlattı.

1103
01:35:20,170 --> 01:35:22,100
Raporlar var
başka saldırıların

1104
01:35:22,110 --> 01:35:25,180
Leuven ve Münih'te.

1105
01:35:25,180 --> 01:35:28,350
Şimdiki ölüm
gişeler...

1106
01:35:28,350 --> 01:35:29,650
52'de.

1107
01:35:31,180 --> 01:35:33,250
Yüzlerce kişi yaralandı.

1108
01:35:33,730 --> 01:35:34,740
Peki o zaman.

1109
01:35:35,150 --> 01:35:39,570
İşte sonunda sonucunu görüyoruz
görelilik doktrini

1110
01:35:39,870 --> 01:35:43,240
liberal kardeşlerimiz tarafından çok seviliyor!

1111
01:35:45,250 --> 01:35:49,630
Her şeyi gören bir görelilik
inançlar ve geçici hayaller

1112
01:35:50,080 --> 01:35:51,880
eşit ağırlık verilmiştir.

1113
01:35:52,460 --> 01:35:54,250
Yani şimdi baktığımızda
etrafımızda vatanı görüyoruz

1114
01:35:54,250 --> 01:35:56,090
Kutsal Roma Katolik Kilisesi'nin

1115
01:35:56,920 --> 01:35:59,930
cami ve minarelerle dolu

1116
01:35:59,930 --> 01:36:01,140
peygamber Muhammed'in!

1117
01:36:01,620 --> 01:36:03,020
- Utanmalısın.
- Utanmış?

1118
01:36:03,020 --> 01:36:05,390
- Utanmış.
- Hepimiz utanmalıyız!

1119
01:36:05,430 --> 01:36:09,270
Biz topraklarımızda İslam'ı hoşgörüyle karşılıyoruz.

1120
01:36:09,690 --> 01:36:11,230
ama onlar bize kendi dillerinde hakaret ediyorlar.

1121
01:36:11,230 --> 01:36:14,570
Onları kendi topraklarımızda besliyoruz.

1122
01:36:15,530 --> 01:36:16,900
Ama bizi yok ediyorlar.

1123
01:36:16,900 --> 01:36:20,070
Bu zayıflığımızı daha ne kadar sürdüreceğiz?

1124
01:36:20,070 --> 01:36:22,740
Şu anda tam anlamıyla duvarlarımızın dibindeler.

1125
01:36:22,740 --> 01:36:26,160
Şimdi ihtiyacımız olan şey bir lider
kim anlar

1126
01:36:26,160 --> 01:36:30,040
gerçek bir din savaşıyla karşı karşıyayız.

1127
01:36:30,420 --> 01:36:31,710
Bana dokunma!

1128
01:36:33,500 --> 01:36:35,210
Evet, din savaşı.

1129
01:36:35,340 --> 01:36:38,260
Bunu yapabilecek bir lidere ihtiyacımız var
sürüklenmeye bir son vermek

1130
01:36:38,260 --> 01:36:41,260
bu neredeyse hiç durmadan devam etti
son elli yıldır.

1131
01:36:41,260 --> 01:36:43,550
Ne kadar süre yapmamız gerekecek?
Bu zayıflığı sürdürmek,

1132
01:36:43,550 --> 01:36:44,640
ne kadar?

1133
01:36:44,640 --> 01:36:46,680
Bir lidere ihtiyacımız var...

1134
01:36:47,100 --> 01:36:49,860
...bu hayvanlarla kim savaşıyor!

1135
01:36:55,140 --> 01:36:57,800
Bu adam mı
bize liderlik etmek ister misin?

1136
01:36:57,800 --> 01:36:59,910
Kardeşim kardinal.

1137
01:37:01,940 --> 01:37:03,550
Kardeşim kardinal.

1138
01:37:09,980 --> 01:37:11,960
Saygılarımla...

1139
01:37:14,090 --> 01:37:16,130
...savaş hakkında ne biliyorsun?

1140
01:37:19,330 --> 01:37:22,160
Bakanlığımı yürüttüm
Kongo'da.

1141
01:37:22,160 --> 01:37:24,170
Bağdat'ta, Kabil'de.

1142
01:37:26,040 --> 01:37:28,900
Çizgileri gördüm
ölen ve yaralananların,

1143
01:37:28,900 --> 01:37:31,140
Hıristiyan ve Müslüman.

1144
01:37:34,210 --> 01:37:37,750
Savaşmamız gerektiğini söylediğinde,

1145
01:37:37,750 --> 01:37:39,810
ne düşünüyorsun
kavga mı ediyoruz?

1146
01:37:41,120 --> 01:37:42,740
sen düşünüyorsun
bunlar o kandırılmış adamlar

1147
01:37:42,750 --> 01:37:45,890
kim gerçekleştirdi
bugün bu korkunç eylemler?

1148
01:37:47,050 --> 01:37:48,220
Hayır kardeşim.

1149
01:37:49,080 --> 01:37:50,450
Savaştığın şey burada...

1150
01:37:52,660 --> 01:37:54,370
her birimizin içinde,

1151
01:37:55,130 --> 01:37:57,420
Eğer şimdi nefrete teslim olursak,

1152
01:37:59,170 --> 01:38:00,550
"taraflardan" bahsedersek

1153
01:38:00,880 --> 01:38:03,630
konuşmak yerine
her erkek ve kadın için.

1154
01:38:06,010 --> 01:38:08,100
Bu benim aranızda buraya ilk gelişim.

1155
01:38:08,600 --> 01:38:10,430
ve sanırım bu benim sonum olacak.

1156
01:38:12,890 --> 01:38:15,270
Bağışlayın ama bu son birkaç gün

1157
01:38:15,270 --> 01:38:18,070
olduğumuzu gösterdik
küçük önemsiz adamlar,

1158
01:38:20,360 --> 01:38:22,610
endişeli görünüyorduk
sadece kendimizle,

1159
01:38:24,150 --> 01:38:25,160
Roma ile,

1160
01:38:25,610 --> 01:38:27,320
bu seçimlerle, iktidarla.

1161
01:38:29,870 --> 01:38:31,700
Ama bunlar Kilise değil.

1162
01:38:33,830 --> 01:38:35,460
Kilise gelenek değildir.

1163
01:38:36,580 --> 01:38:38,250
Kilise geçmiş değildir.

1164
01:38:40,800 --> 01:38:43,300
Bundan sonra yapacağımız şey kilisedir.

1165
01:40:17,480 --> 01:40:18,520
Dua ediyoruz,

1166
01:40:18,770 --> 01:40:22,940
Ey Baba, yol gösterebilmemiz için

1167
01:40:22,940 --> 01:40:26,480
ve Kilisenize göz kulak olun.

1168
01:40:26,490 --> 01:40:28,320
Bize ver kulların,

1169
01:40:28,320 --> 01:40:32,070
zekanın nimetleri,
doğruluk ve barış,

1170
01:40:32,530 --> 01:40:36,990
böylece bilmeye çalışabiliriz
Senin isteğin,

1171
01:40:37,000 --> 01:40:41,000
ve Size tam bir adanmışlıkla hizmet ediyorum.

1172
01:40:44,040 --> 01:40:45,960
Rabbimiz Mesih için.

1173
01:40:46,230 --> 01:40:47,700
Amin.

1174
01:42:10,090 --> 01:42:12,130
Bellini.

1175
01:42:20,960 --> 01:42:23,170
Benitez.

1176
01:42:28,100 --> 01:42:29,740
Lawrence.

1177
01:42:32,110 --> 01:42:33,840
Tedesco.

1178
01:42:36,270 --> 01:42:37,770
Lawrence.

1179
01:43:36,760 --> 01:43:41,890
Kanonikliğinizi kabul ediyor musunuz?
Yüce Papa olarak seçilmek mi?

1180
01:43:50,520 --> 01:43:56,320
Kanonikliğinizi kabul ediyor musunuz?
Yüce Papa olarak seçilmek mi?

1181
01:44:04,120 --> 01:44:05,120
Kabul ediyorum.

1182
01:44:08,210 --> 01:44:10,380
Peki size hangi isimle hitap edilmesini istiyorsunuz?

1183
01:44:15,510 --> 01:44:16,880
Masum.

1184
01:44:50,150 --> 01:44:51,880
Monsenyör.

1185
01:44:51,880 --> 01:44:54,080
Böldüğüm için üzgünüm.

1186
01:44:55,080 --> 01:44:56,550
Ray.

1187
01:44:58,620 --> 01:45:00,960
bence toplanmalısın
kardinallerin notları.

1188
01:45:00,960 --> 01:45:02,620
Sobayı ne kadar erken yakarsak,

1189
01:45:02,630 --> 01:45:05,330
dünya ne kadar çabuk bilecek
yeni bir papamız var.

1190
01:45:07,660 --> 01:45:09,260
Nedir?

1191
01:45:10,900 --> 01:45:12,760
Değildi...

1192
01:45:12,760 --> 01:45:14,770
beklediğim sonuç değildi.

1193
01:45:14,770 --> 01:45:16,940
Hayır ama harika
hepsi aynı.

1194
01:45:18,740 --> 01:45:20,310
Eğer bu benim konumumsa
endişeleniyorsun,

1195
01:45:20,310 --> 01:45:23,910
sana güvence verebilirim
Rahatlamadan başka bir şey hissetmiyorum.

1196
01:45:23,910 --> 01:45:26,120
Yeni Kutsal Babamız yapacak
çok daha iyi bir papa

1197
01:45:26,120 --> 01:45:28,180
hiç yapmayacağım kadar.

1198
01:45:33,990 --> 01:45:36,990
Acaba yapabilir miydim?
özel olarak bir kelime.

1199
01:45:38,990 --> 01:45:41,660
sana söylemeliydim
bu sabah öğrendiğimde

1200
01:45:41,660 --> 01:45:43,970
ama her şeyle birlikte...

1201
01:45:43,970 --> 01:45:46,140
ve rüya görmedim

1202
01:45:46,140 --> 01:45:48,060
o Kardinal Benitez
olurdu...

1203
01:45:48,060 --> 01:45:50,810
Ray, lütfen söyle bana
seni rahatsız eden ne?

1204
01:45:53,510 --> 01:45:55,470
öğrendim...

1205
01:45:55,470 --> 01:45:57,480
İsviçre.

1206
01:45:57,480 --> 01:45:59,680
Kardinal Benitez'in gezisi
İsviçre'ye.

1207
01:45:59,680 --> 01:46:03,280
İsviçre. Hastane
Cenevre'de, değil mi?

1208
01:46:04,550 --> 01:46:06,790
Bir hastane değildi.

1209
01:46:06,790 --> 01:46:08,630
Burası bir klinikti.

1210
01:46:11,030 --> 01:46:12,860
Ne için bir klinik?

1211
01:46:26,090 --> 01:46:28,220
Majesteleri, Papa Hazretleri cübbe giymeyecek.

1212
01:46:28,220 --> 01:46:29,310
İzin alarak.

1213
01:46:35,180 --> 01:46:37,820
- Seninle yalnız konuşabilir miyim?
- Elbette.

1214
01:46:37,860 --> 01:46:39,230
Beyler, odayı boşaltalım.

1215
01:46:47,400 --> 01:46:49,400
Gelmeni bekliyordum.

1216
01:46:49,400 --> 01:46:51,300
bana söylemelisin
bu tedavi hakkında

1217
01:46:51,300 --> 01:46:53,330
Cenevre'deki klinikte.

1218
01:46:54,440 --> 01:46:56,810
- Yapmalı mıyım Dean?
- Evet, yapmalısın.

1219
01:46:56,810 --> 01:46:59,640
Bir saat içinde sen olacaksın
dünyanın en ünlü adamı,

1220
01:46:59,640 --> 01:47:01,540
lütfen söyle bana.

1221
01:47:01,540 --> 01:47:04,420
Durumunuz nedir?

1222
01:47:06,120 --> 01:47:08,910
Durumum, sizin de belirttiğiniz gibi,

1223
01:47:08,910 --> 01:47:12,390
ne zaman olduğuyla aynı
Rahip olarak atandım.

1224
01:47:12,390 --> 01:47:14,520
Ve ne zaman
Kardinal oldum.

1225
01:47:14,520 --> 01:47:16,490
Peki Cenevre'deki tedavi?

1226
01:47:16,490 --> 01:47:18,930
Tedavi yoktu.

1227
01:47:18,930 --> 01:47:20,600
Düşündüm.

1228
01:47:20,600 --> 01:47:22,890
Rehberlik için dua ettim
ve aleyhine karar verdi.

1229
01:47:22,900 --> 01:47:25,700
Ama ne olurdu?
bu tedavi?

1230
01:47:27,900 --> 01:47:31,580
çağrıldı
laparoskopik histerektomi.

1231
01:48:18,290 --> 01:48:20,250
Anlamalısın.

1232
01:48:22,020 --> 01:48:24,230
Ben çocukken,
bilmenin hiçbir yolu yoktu

1233
01:48:24,230 --> 01:48:29,130
benim durumum şuydu
daha karmaşık.

1234
01:48:29,130 --> 01:48:34,300
Ve ilahiyat okulundaki hayat,
bildiğin gibi
çok mütevazı biri.

1235
01:48:36,810 --> 01:48:39,940
Gerçek şu ki, orada basitçe
düşünmek için bir neden yoktu

1236
01:48:39,940 --> 01:48:42,780
Fiziksel olarak farklıydım
diğer genç adamlardan.

1237
01:48:43,940 --> 01:48:46,940
Daha sonra, 30'lu yaşlarımın sonlarında,

1238
01:48:46,950 --> 01:48:50,820
ameliyat oldum
apandisimi çıkarmak için.

1239
01:48:52,150 --> 01:48:55,320
Ve bu
doktorlar keşfettiğinde

1240
01:48:55,320 --> 01:48:57,650
bir rahmim olduğunu.

1241
01:48:57,650 --> 01:49:00,160
Ve yumurtalıklar.

1242
01:49:00,160 --> 01:49:03,530
Bazıları derdi ki
Kromozomlarım beni tanımlayacak

1243
01:49:03,530 --> 01:49:06,090
kadın olarak.

1244
01:49:06,090 --> 01:49:09,970
Ve yine de ben de
beni gördüğün gibi.

1245
01:49:21,010 --> 01:49:23,650
Bu çok
benim için karanlık zaman.

1246
01:49:23,650 --> 01:49:25,820
sanki hissettim
tüm hayatım boyunca bir rahip olarak

1247
01:49:25,820 --> 01:49:29,650
yaşanmıştı
günahkar durumda.

1248
01:49:29,650 --> 01:49:33,160
Tabii ki teklif ettim
istifam
Kutsal Baba'ya.

1249
01:49:33,160 --> 01:49:35,730
Roma'ya uçtum,
ve ona her şeyi anlattım.

1250
01:49:38,170 --> 01:49:39,500
Biliyor muydu?

1251
01:49:40,670 --> 01:49:43,370
Evet. O biliyordu.

1252
01:49:43,370 --> 01:49:46,000
Ve bunun kabul edilebilir olduğunu düşündü
devam etmen için

1253
01:49:46,000 --> 01:49:49,370
atanmış bir bakan olarak mı?

1254
01:49:49,380 --> 01:49:53,140
Ameliyatı düşündük
dişi kısımları çıkarmak için
vücudumun.

1255
01:49:53,140 --> 01:49:55,650
Ama önceki gece
Uçmak üzereydim

1256
01:49:55,650 --> 01:49:59,050
Yanıldığımı anladım.

1257
01:49:59,050 --> 01:50:01,420
Ben her zaman olduğum kişiydim.

1258
01:50:03,800 --> 01:50:06,890
Bana daha çok günah gibi geldi
işini değiştirmek için

1259
01:50:06,890 --> 01:50:09,230
bedenimi terk etmektense
olduğu gibi.

1260
01:50:11,470 --> 01:50:14,530
Yani sen hala...

1261
01:50:16,310 --> 01:50:19,910
Ben Tanrının beni yarattığı şeyim.

1262
01:50:19,910 --> 01:50:24,240
Ve belki
bu benim farkım
bu beni daha faydalı kılacak.

1263
01:50:26,320 --> 01:50:28,450
Tekrar vaazını düşünüyorum.

1264
01:50:30,460 --> 01:50:33,620
Var olmanın ne olduğunu biliyorum

1265
01:50:33,620 --> 01:50:36,550
arasında
dünyanın kesinlikleri.